🚀 go-pugleaf

北島@news.cis.dfn.deユーザ　です。

On Thu, 07 Mar 2002 00:49:17 +0900
Noboru SAITO <j0315@cocoa.ocn.ne.jp> wrote:

> さいとう@OCNゆーざ  です。
> 
> 素朴な質問なんですけど、どこかに http://news.cis.dfn.de/ の
> 日本語での加入方法を書いた Web site はいちおう存在したんです
> けど、 AUP まで説明してあるところは存在するんでしょうか。

さっさとここで訳してみればよいわけで、やってみましょう。
仕上がり次第どこかのWebに……といっても著作権の問題が……

http://news.cis.dfn.de/en/rules.html でいいんですよね？<英語版AUP

以下、普通の文はほぼ直訳、カッコ内は日本語としてきれいに書き直した文章で
す。

ニュースサーバのユーザは、以下のルールを守るように期待されている。
(=当ニュースサーバの利用者は、以下の規則を順守しなければならない。)
これらのルールを無視することは、アクセスの特権を予告なしで喪失することに
つながる。
(=規則を守らない場合、予告なしにアカウントを剥奪することがあります。)

　From: Reply-To: Sender: ヘッダーにあるe-mailアドレスはあなたの所有する
有効なアドレスでなければならない。許可を得ず他人のアドレスを使用すること、
もしくはメールが拒絶されるアドレス(を使用すること)は許されていない。詳し
いことはFAQの5.3節を参照。

・ネチケット
　Usenet(ニュースシステム)の各階層には固有のネチケットおよび指針がある。
ユーザーは関連のある方針に注意を払わねばならない。
(ニュースグループにはそれぞれ特有なネチケット、ガイドラインがあります。
利用者はそれらを順守しなければなりません。)

・商用利用の禁止
商用および利益を得ることを目的とする活動は、禁止されている。詳しくはFAQ
の5.4節を参照。

とりあえず、前半だけやってみました。指摘などよろしくお願いします。


-- 
北島　哲郎 <jk_tetsu@d8.dion.ne.jp>

さいとう@OCNゆーざ(ありがとうございます)です。

北島　哲郎 さん wrote:

> On Thu, 07 Mar 2002 00:49:17 +0900
> Noboru SAITO <j0315@cocoa.ocn.ne.jp> wrote:

> > 素朴な質問なんですけど、どこかに http://news.cis.dfn.de/ の
> > 日本語での加入方法を書いた Web site はいちおう存在したんです
> > けど、 AUP まで説明してあるところは存在するんでしょうか。

これ、新歩き方 ML(仮称) で「ただで使わせてもらえるよ」って紹介
したはいいけど、その手の制限載せないのは片手落ちだよね、と思い
まして。
＃まあ、一応その文中には AUP とか制限事項に気をつけようね、とは
＃書いていたんですけど。

で、だれかがすでにやっているなら紹介させてもらおうかなぁ、とは
思ったんですけど。
＃ FAQ も訳する、となると分量が多いなぁと思いつつ。

> さっさとここで訳してみればよいわけで、やってみましょう。

はい。

> 仕上がり次第どこかのWebに……といっても著作権の問題が……

やるとしたら、ちゃんと許可を取ってやるのもいいのかも。
まあ、それを新歩き方 ML(仮称) でやるべきかどうかは別として。

> http://news.cis.dfn.de/en/rules.html でいいんですよね？<英語版AUP

はい。

> 以下、普通の文はほぼ直訳、カッコ内は日本語としてきれいに書き直した文章で
> す。

> とりあえず、前半だけやってみました。指摘などよろしくお願いします。

特に問題などはないと思います。

それでは残り半分を。
きれいかどうかはともかく、日本語的な文だけですけど。
--ここから--
・spam の禁止
  このサーバを spam の投稿に使用するのは許容できない。
  (Usenet に spam することとは、たくさんの同じ、もしくは似通った
   記事を大量の Usenet ニュースグループに投稿することである。)

・バイナリ記事の禁止
  画像、アニメ、ビデオ、音声、実行形式などのようなバイナリファイルを
  投稿することは許されない。

・サイズの制限は 100KB まで
  今日においても、いまだに大きな記事を扱えない古いソフトが稼働して
  いたり、遅いモデムを使ってネットにつながっているシステムが存在する。
  それゆえに、このサーバから投稿される記事は 100 キロバイトという
  サイズの上限を越えるべきではない。

・コントロールメッセージの禁止
  利用者はこのサーバからコントロールメッセージを送ることは許されて
  いない。唯一の例外は、投稿者自身の記事をキャンセルする場合である。

・サードパーティーキャンセルの禁止
  どの利用者も、彼自身または彼女自身以外の記事をキャンセルすることは
  許されない。

・法律と方針
  このサーバは適法な目的にのみ使われなければならない。
  使用者の居住に関わらず、ドイツ民主連邦の法律が適用されるであろう。
  司法権の管轄はドイツのベルリンとなる。

2001 年 9 月 28 日
連絡先: news@FU-Berlin.DE
--ここまで--

＃最後の文、何かの使用許諾文書を参考にした方がいいな......
＃裁判やるときゃここの法律で、場所ここだよ、ってやつだしなぁ。
-- 
＋Ｎ＋  【新 fj の歩き方 (仮称) の現時点までの成果品は】
西４東    さいとう  のぼる<j0315@cocoa.ocn.ne.jp>
＋Ｓ＋  【http://www2s.biglobe.ne.jp/~kyashiki/fj/arukikata/】