🚀 go-pugleaf

成田です。

<1013349293$86486$ktaka@queen.heart.ne.jp>の記事において
ktaka@heart.ne.jpさんは書きました。

> > > 「発見法的」って、原題はまさか「Hueristic （Approach to Mathematics 
> > > Problem とかなんとか…）」なの？と思いましたが、
> > > 多分、Mathematics and Plausible Reasoning のことですね↓。
> …
> > いえ、"Mathematical Discovery --On understanding, learning, and
> > teaching problem solving-- vol.1,2" の方です。
> > 
> > 「発見」は「アメリカ大陸発見」の方の発見ですね。
> 
> をを、了解です。（話題にしてみるもんですね。）
> 
> 学習は関係なしに、創造性の探求ってな話としての発見もありえますが、
> 副題からして、発見学習の発見、なのかな？

著者の序から
\begin{quote}
	  本書は前に出したいかにして問題をとくか(How to Solve It)
	と数学における発見はいつなされるか(Mathematics and
	Plausible Reasoning)という二つの書物の続きである; 後ろの
	方は二冊に分かれ、帰納と類比(第一巻)と発見的推論---そのパ
	ターン(第二巻)という別々の標題がついている。
\end{quote}
とあります。また、同じ序から
\begin{quote}
	  本書で試みる、問題解決の手段方法についての研究を、私は
	発見学(heuristic)と呼びたい。発見学という言葉は、かつて哲
	学者の中に用いた人もあったが、今日では半ば忘れ去られ、そ
	の価値も半ば疑われている。しかし、私はあえてそれを用いる。
\end{quote}
とも書かれています。heuristic だそうで。(^^;

で、「発見」をどう扱っているかは、同様に序の最初に
\begin{quote}
	  問題を解くということは、困難から抜け出す道、障害を回避
	する方法を発見して、すぐには達成出来なかった目的を達成す
	ることを意味する。
\end{quote}
ってところに表れているのでしょうか。

むぅ、しかしやっぱり序を通して読んでもらった方が良い気がしてきた。
全文引用するわけにもいかないし。;(

> Polyaってどういう人なんだろ。

奥付近辺の略歴からですが、
\begin{quote}
	1887年ハンガリーの首都ブダペストに生まれる。1912年ブダペ
	スト大学より Ph. D. 取得。1920-40年チューリッヒ工科大学教
	授、1940年ブラウン大学客員教授、1942-53年スタンフォード大
	学教授、1953年同大学名誉教授、……
\end{quote}
とありまして、また序にあるところから、どうも高等数学の先生の先生
とでもいった趣を感じるです。

> たかはし（…ってばかりじゃナニなので、手持ちの心理学辞典を見たら
> 　　　　　載っていないことが判明！）
> 
> P.S. 翻訳者はナニモンだ、ってのもあるなぁ…。

東大で数学専攻の理学博士と九大工学部卒の方です。

--
    成田 隆興 ＠ エー・アイ・ソフト株式会社ソリューシュン開発部
    E-mail takaoki@aisoft.co.jp
    『十分間で決断し、短い理由を添えよ。』