Owari-ben now (Re: dialect of English)

Article View: fj.sci.lang

Article #324

#324

From: Takao Oishi
Date: Tue, 26 Jan 1993 08:29

18 lines
1655 bytes

大石＠電総研です。本題とは全く関係ないのでSubjectを変えました。 

 |名古屋の、「オモシレー」という時の中舌のeとか、「オミャーサマ」の aeな

　尾張地方で家庭教師のバイトをしたことがあるのですが、高校生に英語の音読を
させると（何人も）'have'を[haev]ではなく[hyav]と発音していました。
学校（海部元総理の出身校）の先生もこう発音しているという話しで、結局
矯正できませんでした。

　彼らが日本語を喋っているときも耳を凝らすと普通の拗音を使っていること
（「オミャー」は[omae:]ではなく[omya:]）が多いような気がしました。
恐らくテレビの影響（？）で尾張弁から固有の母音である[ae]が姿を消して、
それを真似た表記通りの拗音に変化していっているのではないでしょうか？

*********************************************************************
大石高生　電子技術総合研究所情報科学部脳機能研究室
　toishi@etl.go.jp　　Tel 0298-58-5843  Fax 0298-58-5849
*********************************************************************

Technical Details

Message-ID: <hPFB9.toishi@etl.go.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!stanford.edu!sun-barr!sh.wide!wnoc-tyo-news!etl.go.jp!toishi

References:

<ONIZUKA.93Jan18131502@psiux535.icot.or.jp> <NAO.93Jan18140250@mimo.jaist-east.ac.jp> <ONIZUKA.93Jan21140745@psiux535.icot.or.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Newsgroups: fj.sci.lang
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!stanford.edu!sun-barr!sh.wide!wnoc-tyo-news!etl.go.jp!toishi
From: toishi@etl.go.jp (Takao Oishi)
Subject: Owari-ben now (Re: dialect of English)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-ID: <hPFB9.toishi@etl.go.jp>
Reply-To: toishi@etl.go.jp (Takao Oishi)
Organization: Electrotechnical Laboratory, Tsukuba Science City
References: <ONIZUKA.93Jan18131502@psiux535.icot.or.jp> 
 <NAO.93Jan18140250@mimo.jaist-east.ac.jp> 
 <ONIZUKA.93Jan21140745@psiux535.icot.or.jp>
Mime-Version: 1.0
Date: Tue, 26 Jan 1993 08:29:58 GMT
Lines: 18

Reply to Parent Message