🚀 go-pugleaf

リンダルでる。宜しく。

Emi.P wrote:
> 
> こんばんは、ことのは好き の 東芝Emi! です。
> 
> R. リンダル <gb2r-rndl@asahi-net.or.jp> wrote:
> 
> > 左利きのことを日本語でもサウスポー（南手）という言い方もあり、同じく、
> 
> はい、そうですね。
> 今まで何の意識もなく左投げ投手のことを southpaw と確かに
> 書いておりましたが、ただ、野球以外で、この表現を好んで使うところは、
> あまり見かけておりません。
> はい、例えば、野球ずきの方でしたら、
> 左利きというよりサウスポーと言った方が、
> 日常会話としても通りがよいのかもしれまｹんが、
> つまり、野球に無関心の方々は、よく使うものではないと思えます。

少なくともアメリカの社会の中に早くからサウスポーという表現が浸透し、
定着してきた事から、野球との連想が薄れてきて、私などのように別に野球
ずきではなくとも、「面白い言い方」という理由だけで普通の会話で使った
りしているといえると思います。私にいわせると、実に面白い表現であり、
野球だけで使うのが勿体無いぐらいです。

> それに、south + paw の由来が、偶然にも手元の辞書にありましたので、
> 見てみましたところ、どうやらこれは米国の野球場の作られ方に起因している
> 「かもしれない」といった程度の、いまとなっては明確に言及できないもののようです。
> 
私の辞書にもそう説明され、おそらく正しいかと思うが、「北」そして「右」又
は
「右利き」への強い偏りと逆に｢南」と「左」又は「左利き」への軽蔑か軽視と
い
った様な気配が周辺の社会環境の中で感じ、ごく若い時分からサウスポーという
の
は何となく自然的なつながりでも有るようにそういう偏見を表わしているではな
い
かと思ってはいたが。
その関係で、大昔高校生だった頃、ラテン語のクラスで、ラテン語の「右」とい
う
のは英語のdexterous（器用）になった反面ラテン語の「左」がsinister（邪
悪、不吉）
になったとかいうのをおぼろげに覚えているがこういう恐ろしい考え方が背景に
あるかな。

> > だが残念ながらだれも通じてくれないだろうと思います。
> 
> そﾌ様ですね。少なくとも
> R. リンダル <gb2r-rndl@asahi-net.or.jp> さんにとっては、
> 通じるとは思えないとのことですから、
> 「通じるといえば十分に通じると思います」という表現よりも、
> 「個人的には通用すると思っています」という表現に、
> 替えたいと思います。
> 
ありがとう。表現力がまだいまいちで。