🚀 go-pugleaf

こんばんは、ことのは好き の 東芝Emi! です。

R. リンダル <gb2r-rndl@asahi-net.or.jp> wrote:

> 左利きのことを日本語でもサウスポー（南手）という言い方もあり、同じく、

はい、そうですね。
今まで何の意識もなく左投げ投手のことを southpaw と確かに
書いておりましたが、ただ、野球以外で、この表現を好んで使うところは、
あまり見かけておりません。
はい、例えば、野球ずきの方でしたら、
左利きというよりサウスポーと言った方が、
日常会話としても通りがよいのかもしれませんが、
つまり、野球に無関心の方々は、よく使うものではないと思えます。

それに、south + paw の由来が、偶然にも手元の辞書にありましたので、
見てみましたところ、どうやらこれは米国の野球場の作られ方に起因している
「かもしれない」といった程度の、
いまとなっては明確に言及できないもののようです。

となると、north as forward を否定されたいところは別として、
north as right が肯定されるとは、個人的には殆ど思えません。

> だが残念ながらだれも通じてくれないだろうと思います。

その様ですね。少なくとも
R. リンダル <gb2r-rndl@asahi-net.or.jp> さんにとっては、
通じるとは思えないとのことですから、
「通じるといえば十分に通じると思います」という表現よりも、
「個人的には通用すると思っています」という表現に、
替えたいと思います。

> かなり無理したら、at two o'clock （左）又は at ten o'clock （右）という
> 言い方も使えそうな感じ。

確かに。時計盤を使うという手も、悪くはないと思います。

--- Emi@isl.rdc.toshiba.co.jp