Re: 英語で「右斜め後ろ」は何というのですか？

Article View: fj.sci.lang

Article #458

#458

From: Emi.P
Date: Mon, 12 Jan 1998 00:00

31 lines
2079 bytes

こんばんは、ことのは好き の 東芝Emi! です。

OSUGA Hiromasa <osuga@gld.mmtr.or.jp> wrote:

> > 特に紛らわしくない限り、"on his South East" などで、
> > 通じるといえば十分に通じると思います。

> この表現は実際に使われているものなのでしょうか？
> 
> それとも Ｅｍｉ さんが考えられたのでしょうか？

少なくとも私自身が独断で勝手に作ったようなものではありません。
勿論、何らかの特定コミュニティ内で通じさえすればよいことを
意図したものでもありません。
つまり、「実際に使われている」ところを、数少ないながらも、
暗にせよ明にせよ見かけておりますので、お伝えしたまでです。
但し、見かけた使用例がとても少なく、また学もそれほどないため、
++ 特に追求したわけでもございませんので、
何かしら局所的あるいは一時的にしか通じ得ないもの
になっているかも知れません。

> 前が north であるという発想は欧米人にも，やはり，あるのでしょうか？

一応、「北上する」は "go up north" でよいことからすると、
やはりそこは北半球の人々のことですから、北を上とか前方に思わせるふしが、
あるのではないかと思っています。
++ 上(up) かも知れないけれど、それは 前方(fore) には繋がらない、
   というご意見もあるのかも知れません。

--- Emi@isl.rdc.toshiba.co.jp

Technical Details

Message-ID: <34B9F31E.1DBD@isl.rdc.toshiba.co.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <68rpjn$brp$1@news.alles.or.jp> <34B4095E.458E@isl.rdc.toshiba.co.jp> <34B67B35.1312956@gld.mmtr.or.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 10b7c5,93f0667bbe060492
X-Google-Attributes: gid10b7c5,public
X-Google-Thread: ffb0e,2a4ee5650ecad0b
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
From: "Emi.P" <Emi@isl.rdc.toshiba.co.jp>
Subject: Re: 英語で「右斜め後ろ」は何というのですか？
Date: 1998/01/12
Message-ID: <34B9F31E.1DBD@isl.rdc.toshiba.co.jp>
X-Deja-AN: 315186163
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <68rpjn$brp$1@news.alles.or.jp> <34B4095E.458E@isl.rdc.toshiba.co.jp> <34B67B35.1312956@gld.mmtr.or.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Organization: Research and Development Centre, TOSHIBA Corp.
Newsgroups: fj.sci.lang,fj.education

Reply to Parent Message