Re: Internal representation for pair kanji/furigana.. what is it, anyway ?

Article View: fj.sci.lang

Article #7436

#7436

From: Tatsuo KONDO
Date: Wed, 24 Feb 1993 07:20

33 lines
2103 bytes

In article <G2K032.93Feb24145940@aqua2d.cfi.waseda.ac.jp>
g2k032@cfi.waseda.ac.jp (KANOU Hiroki) writes:

:>  $@!VGY!W(J was pronounced as $@$U$/$U$/$7(J in old Japanese.
:>  Who know other examples?

I can show two examples out of $@>oMQ4A;z(J ;-)
$@!Vjd!W(J(fur coat) is pronouced as $@$+$o$4$m$b(J.
$@!Vj9!W(J(toad) is sometimes read as $@$R$-$,$($k(J, though $@$R$-$,$($k(J is
usually written as $@j9ik(J.

As Mr. Sakamoto at SONY noted in
<1993Feb23.131102.6144@sm.sony.co.jp>, we have several KANJIs to
represent unit names.

$@6N(J	$@%-%m%a!<%H%k(J	kilometer
$@A8(J	$@%;%s%A%a!<%H%k(J	centimeter
$@L0(J	$@%_%j%a!<%H%k(J	milimeter
$@a$(J	$@%-%m(J$@%0%i%`(J	kilgram
$@a)(J	$@%X%/%H%0%i%`(J	hectogram
$@a#(J	$@%G%+%0%i%`(J	decagram
$@a'(J	$@%;%s%A%0%i%`(J	centigram
$@a((J	$@%_%j%0%i(J$@%`(J	miligram

They may be ouf of your interest ;-)

:>  If you look into $@Bg4AOB<-E5(J by $@=t66E2<!(J you can find a kanji which has
:>  longest yomikata easily (^_^).

I have ever consulted the dictionary and got totally amazed :-)
-----
	$@6aF#!wIY;NDL8&(J
	tacchan@flab.fujitsu.co.jp

Technical Details

Message-ID: <TACCHAN.93Feb24162014@topor.soft.flab.fujitsu.co.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!sh.wide!fgw!fdm!flab!tacchan

References:

<SANTOS.93Feb23203258@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp> <1864@adacgw.adac.co.jp> <MARTIN.93Feb24114921@alphonse.artstech.co.jp> <G2K032.93Feb24145940@aqua2d.cfi.waseda.ac.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: ffb0e,e1c60bfd187d9fd8
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-ArrivalTime: 1993-02-23 23:20:14 PST
Newsgroups: fj.sci.lang
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!sh.wide!fgw!fdm!flab!tacchan
From: tacchan@flab.fujitsu.co.jp (Tatsuo KONDO)
Subject: Re: Internal representation for pair kanji/furigana.. what is it, anyway ?
In-Reply-To: g2k032@cfi.waseda.ac.jp's message of 24 Feb 93 14:59:40 JST
Message-ID: <TACCHAN.93Feb24162014@topor.soft.flab.fujitsu.co.jp>
Followup-To: fj.sci.lang
Sender: news@flab.fujitsu.co.jp
Nntp-Posting-Host: topor
Organization: Fujitsu Laboratories Ltd., Kawasaki, Japan.
References: <SANTOS.93Feb23203258@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>
 <1864@adacgw.adac.co.jp> <MARTIN.93Feb24114921@alphonse.artstech.co.jp>
 <G2K032.93Feb24145940@aqua2d.cfi.waseda.ac.jp>
Date: Wed, 24 Feb 1993 07:20:14 GMT
Lines: 33

Reply to Parent Message