🚀 go-pugleaf

永田です。

In article <Od65elEU#GA.119@nih2naad.prod2.compuserve.com>, "Philip
Ronan" <PhilRonan@csi.com> wrote:

> 英訳の原稿を時々emailで受けます。その多くはWordファイルとし
> て保存されていますが、Word 6の日本語版で書いたファイルを英
> 語版に読み込むことが出来ません。それでWord 6.0Jを買おうとし
> ていましたがその値段は＄５７９（Nisus Writerの３倍ぐらい）と
> 随分高いですね。

メールを送る人に、Word 5で読める形式で保存し直したものを
送ってもらうよう頼めばいいと思います。Mac版のWord 6なら
Word for the Macintosh 5.0/5.1、Windows版のWord 97なら、
Word for Windows 5.0形式でいいと思います。

> >Word 6でファイルの保存時にWord 4/5形式で保存すれば、Nisus Writer 4.1.6
で
> >編集できると思います。ただし、逆方向はテキストレベルになると思います。
> 
> 逆方向はWordの英語版で英文を直接書きますので問題ないです。
> しかしNisus Writer 4.1.6でWord 4/5形式のファイルを開くと表の
> 構成が破壊されてしまうようです。完全互換性は無くてもいいです
> が表の形式を保護できないとあまり役に立たないかもしれません。
> Nisus Writerの新しいバーション（5.何とか）にはその問題がまだ
> 残っているかどうかご存じですか？

残念ですが、Nisus Writer 5 以降を持っていないのでわかりません。
-- 
Yutaka Nagata, Email: nagata@energy.kyoto-u.ac.jp
(SPAM防止のため、アドレスにno-spam.を付けています)