Re: Nisus Writer/Word 6.0J 互換性

Article View: fj.sys.mac

Article #1098

#1098

From: Philip Ronan
Date: Thu, 04 Feb 1999 00:00

27 lines
1807 bytes

永田さん、お返事ありがとうございます。

>お使いの目的は何でしょうか。

英訳の原稿を時々emailで受けます。その多くはWordファイルとし
て保存されていますが、Word 6の日本語版で書いたファイルを英
語版に読み込むことが出来ません。それでWord 6.0Jを買おうとし
ていましたがその値段は＄５７９（Nisus Writerの３倍ぐらい）と
随分高いですね。

>Word 6でファイルの保存時にWord 4/5形式で保存すれば、Nisus Writer 4.1.6で
>編集できると思います。ただし、逆方向はテキストレベルになると思います。

逆方向はWordの英語版で英文を直接書きますので問題ないです。
しかしNisus Writer 4.1.6でWord 4/5形式のファイルを開くと表の
構成が破壊されてしまうようです。完全互換性は無くてもいいです
が表の形式を保護できないとあまり役に立たないかもしれません。
Nisus Writerの新しいバーション（5.何とか）にはその問題がまだ
残っているかどうかご存じですか？

よろしくお願いします。


フィリップ・ローナン

(Philip Ronan)
PhilRonan@csi.com

Technical Details

Message-ID: <Od65elEU#GA.119@nih2naad.prod2.compuserve.com>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <uVsiIG3T#GA.131@nih2naac.prod2.compuserve.com> <nagata-0402991103540001@ee.energy.kyoto-u.ac.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 10fa20,8fd1a632bb37d30f
X-Google-Attributes: gid10fa20,public
X-Google-Thread: f514d,8fd1a632bb37d30f
X-Google-Attributes: gidf514d,public
From: "Philip Ronan" <PhilRonan@csi.com>
Subject: Re: Nisus Writer/Word 6.0J 互換性
Date: 1999/02/04
Message-ID: <Od65elEU#GA.119@nih2naad.prod2.compuserve.com>
X-Deja-AN: 440597145
Content-transfer-encoding: 7bit
References: <uVsiIG3T#GA.131@nih2naac.prod2.compuserve.com> <nagata-0402991103540001@ee.energy.kyoto-u.ac.jp>
Organization: Japanese Translator (freelance)
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Mime-version: 1.0
Newsgroups: fj.sys.mac,fj.comp.applications.misc

Reply to Parent Message