Re: affichage d'un fichier XML

Article View: fr.comp.text.xml

Article #221

#221

From: Alain Ketterlin
Date: Tue, 24 Feb 2009 13:22

30 lines
2122 bytes

"/V\\ichel" <spam@truc.much> writes:

> on me demande de traduire une page XML de l'anglais vers le
> fran�ais.

C'est une demande �trange...

> Je n'y connais rien en XML...
> je veux bien traduire ce qui va �tre affich� mais pas ce qui est utile dans 
> la programmation (sans quoi �a risque de ne pas marcher...)

Il faut absolument que tu saches sur quoi doit porter la traduction.

> comment afficher la page telle qu'elle sera vue ?

C'est impossible. Ce document XML peut �tre transform� de diff�rentes
fa�ons, donnant � en voir diff�rentes parties.

> si j'ouvre dans firefox ou IE j'ai les balises et d'autres donn�es
> mais je ne sais pas ce qui est r�ellement affich� normalement.
>
> vous pouvez m'aider ?

Il te faut plus d'informations sur le langage utilis� ; "une page XML"
ne signifie rien, ce qui est important c'est le jeu de balises
utilis�, et si ce jeu est d�fini quelque part, avec suffisamment de
documentation pour savoir ce qui rel�ve du texte � traduire et ce qui
n'en rel�ve pas.

-- Alain.

Technical Details

Message-ID: <871vto55ql.fsf@dpt-info.u-strasbg.fr>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!ircam.fr!jussieu.fr!not-for-mail

References: <49a3e23b$0$12647$ba4acef3@news.orange.fr>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 114f60,13155424f6d9096f
X-Google-Attributes: gid114f60,domainid0,public,usenet
X-Google-Language: FRENCH,ASCII
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!ircam.fr!jussieu.fr!not-for-mail
From: Alain Ketterlin <alain@dpt-info.u-strasbg.fr>
Newsgroups: fr.comp.text.xml
Subject: Re: affichage d'un fichier XML
Date: Tue, 24 Feb 2009 14:22:58 +0100
Organization: Universites Paris VI/Paris VII - France
Lines: 30
Message-ID: <871vto55ql.fsf@dpt-info.u-strasbg.fr>
References: <49a3e23b$0$12647$ba4acef3@news.orange.fr>
NNTP-Posting-Host: vpnclient117.u-strasbg.fr
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: vishnu.jussieu.fr 1235481778 50109 130.79.1.117 (24 Feb 2009 13:22:58 GMT)
X-Complaints-To: usenet@vishnu.jussieu.fr
NNTP-Posting-Date: Tue, 24 Feb 2009 13:22:58 +0000 (UTC)
User-Agent: Gnus/5.1008 (Gnus v5.10.8) XEmacs/21.4.21 (linux)
Cancel-Lock: sha1:mUNseXceNLXkhFS/oJfysk7kfJw=

Reply to Parent Message