🚀 go-pugleaf

ouh la la, j'ai du boulot pour ce qui est d'expliquer clairement ce que je
d�sire ;-)

Deuxi�me tentative.
je g�n�re des pages HTML � base de feuilles de styles et de flux XML.
les pages g�n�r�es sont en fran�ais, mais je souhaite �galement les g�n�rer
dans d'autres langues sans devoir les r�-�crire manuellement.

Pour cela je dois identifier les "termes" traduisibles de la feuille XSL,
les rapprocher d'un dictionnaire et faire la transposition pour obtenir
la traduction souhait�e et donc une nouvelle page XSL !

Donc en partant d'une feuille de style fr, je g�n�re un flux xml qui
contient tous les lib � traduire.
<contexte>
    <lib tag="xxx">l_expression_a_traduire</lib>
    ...
</contexte>
ensuite j'op�re la traduction ....

mon probl�me provient de l'identification m�me des "expressions � traduire".
Rapha�l


"Alain Ketterlin" <alain@dpt-info.u-strasbg.fr> a �crit dans le message
news: wy4rqr2qzc.fsf@polya.u-strasbg.fr...
> "Rapha�l THERY" <raphael.thery@free.fr> writes:
>
> Je ne suis pas sur d'avoir compris les questions, mais essayons quand
> meme :
>
> > ex : pour ce tag <a href="monUrl" title="un lien vers monUrl">le
> > Camion</a> je cherche � traduire le noeud texte "le Camion" mais
> > �galement l'attribut title mais bien evidemment pas l'attribut href.
>
> Je ne vois pas bien ce que doit etre le resultat. Disons, si l'element
> contextuel est l'element <a>, tu peux faire :
>
>         <xsl:value-of select="."/>
>         <xsl:text> (</xsl:text>
>         <xsl:value-of select="@title"/>
>         <xsl:text>)</xsl:text>
>
> > Le probl�me se pose quand il y a de la mise en forme. ex <p>Le
> > camion est <b>beau</b> ! ici je r�cup�re "le camion est" puis "beau"
> > alors que je souhaiterais optenir "le camion est beau".
> >
> > Je voudrais donc savoir s'il y a un moyen de passer outre certains tag,
> > de les rendre invisibles quelque part.
>
>         <xsl:template match="p">
>                 <xsl:value-of select="."/>
>         </xsl:template>
>
> (xsl:value-of> envoie la valeur _textuelle_ (cad tout sauf les
> balises) de l'element.
>
> -- Alain.