🚀 go-pugleaf

"Rapha�l THERY" <raphael.thery@free.fr> writes:

[...]
> Pour cela je dois identifier les "termes" traduisibles de la feuille XSL,
> les rapprocher d'un dictionnaire et faire la transposition pour obtenir
> la traduction souhait�e et donc une nouvelle page XSL !

OK, je vois mieux maintenant. Il y a plusieurs solutions :

1) Le transformer i18n de cocoon2 est assez sympa si c'est cela que tu
   utilises (http://xml.apache.org/cocoon2/i18n.html)

2) Avec XSLT seulement, il faut absolument que ton texte a traduire
   soit balise d'une facon ou d'une autre. Il y a plusieurs idees :

   a) tout le texte est stocke dans un dico (en plusieurs langues), et
      ledit dico est charge dans un parametre, et la feuille peche les
      mots dans ce parametre a l'aide des id des differents morceaux
      de texte

   b) soit le feuille elle meme est moulinee par XSLT et le texte
      traduit en fonction de ce qui se trouve dans un dico.
      Apparemment c'est ce que tu veux faire, donc la suite du message
      parle seulement de cela.

L'idee est de recopier l'arbre source (la feuille XSLT originale),
sauf dans certains cas :

* lorsqu'on est sur un noeud de texte : dans ce cas il faut chercher
  la traduction
* lorsqu'on est sur un element special (comme le <a> de ton exemple),
  dans ce cas, il faut etre selectif sur le traitement

Ca oblige a jongler avec les priorites des templates, mais l'idee est
la suivante :

        <!-- un noeud specifique -->
        <xsl:template match="a/@title" priority="1.0">
          ... traduire ...
        </xsl:template>

        <!-- le texte -->
        <xsl:template match="text()" priority="0.5">
          ... traduire ...
        </xsl:template>

        <!-- le reste -->
        <xsl:template match="node()">
          <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="node()" priority="0"/>
          </xsl:copy>
        </xsl:template>

(verifier le mecanisme des priorites, peut-etre est-il inutile de les
expliciter.)

Il reste le probleme des `...traduire...'. Le plus simple est d'avoir
un dico du style :

<dico>
<mot>
  <version xml:lang="fr">un</version>
  <version xml:lang="tr">bir</version>
  <version xml:lang="my">satu</version>
  ...
</mot>
...
</dico>

On charge tout ca dans un parametre (disons dico).Et en connaissant la
langue d'origine (dans le param src) et de destination (dans le param
dst), faire un truc du genre :

<xsl:value-of select="$dico/mot/version[@xml:lang=$src
                      and .=current()]/../version[@xml:lang=$dst]"/>

(mouais, sans garantie, et c'est peut-etre mieux si tu balises la
feuille originale avec des id qui apparaissent dans chaque <mot>.)

Le resultat devrait etre une nouvelle feuille de style.

-- Alain.

P/S: est-il necessaire de preciser que tout cela est aussi speculatif
que non-teste (je ne suis jamais alle plus loin que le dico dans
lequel je peche le texte depuis la feuille XSLT).