🚀 go-pugleaf

Je m'�tais dit qu'une fois les deux premi�res OAVs vues avec des  
sous-titres, je ferais une critique de ce d�but du Meikai-hen (partie des  
Enfers du chapitre Had�s) avec un peu plus de recul et d'objectivit�.  
Comme chacun sait, l'enfer est pav� de bonnes intentions...

Maintenant que je commence cette critique, je me pose une question: qui a  
visionn� ces deux premiers �pisodes?
Les afficionados de la premi�re heure de la s�rie et du titre lui-m�me?
Les curieux qui avaient d�couvert le Juunikyuu-hen fin 2003 et se sont  
demand�s comment l'histoire pouvait continuer?
Des animefans qui ont d�couvert Saint Seiya par le truchement du  
Meikai-hen?
Des personnes au go�t s�r et raffin� (selon elles) et se sont dit qu'elles  
allaient avoir sous la main de quoi d�verser de bonnes quantit�s de fiel  
en toute qui�tude et certitude de ne pas �tre contredites?

Quoi qu'il en soit, voici donc mon avis sur la question, un avis ni plus  
ni moins autoris� qu'un autre, et sans doute influenc� par ce que j'ai pu  
lire en divers endroits des avis d'autres personnes.

Cette nouvelle s�rie d'OAVs d�marre avec toute une s�rie de handicaps plus  
ou moins graves: d'abord le Meikai-hen lui-m�me est s�par� en deux parties  
de 6 �pisodes, ce qui signifie que lorsque cette premi�re partie prendra  
fin, ce sera sur un cliffhanger assez odieux...sans assurance de jamais  
voir la suite, tr�s probablement conditionn�e au succ�s des ventes de DVDs  
(succ�s beaucoup moins �vident que l'on ne pourrait le penser au vu des  
excellentes ventes du Juunikyuu-hen), et peut-�tre � la r�alisation en  
anime d'autres titres du mangaka � pr�sent quasi universellement conspu�  
sous nos latitudes, pour de fort bonnes raisons ma foi. Ensuite, le  
probl�me des voix: d'habitude les japonais sont constants et coh�rents  
dans leurs choix de voix (sauf d�c�s, retraite du com�dien, etc.), mais  
ici ce ne fut pas le cas. Au milieu de l'adaptation d'un chapitre du  
manga, le cast complet des personnages principaux a �t� remplac�.  
Incompr�hensible et absurde pour tous sauf ce cher Masami Kurumada, dont  
on conna�t les raisons, sans les comprendre tellement le cher homme semble  
avoir eu le cerveau ab�m� � force de passer sa vie � regarder des matches  
de catch. Comme erreur monumentale, on ne peut pas faire beaucoup mieux,  
surtout quand les com�diens incarnaient les personnages de mani�re absolue  
aux yeux des fans japonais, et m�me de pas mal de fans en Europe et  
ailleurs. Ensuite, car cela ne suffisait pas comme connerie � faire sur  
cette adaptation, le m�me Masami Kurumada (je vous avais dit qu'il �tait  
d�test� pour de bonnes raisons) ayant renvoy� Shigeyasu Yamauchi, l'un des  
meilleurs sinon le tout meilleur r�alisateur ayant travaill� sur Saint  
Seiya, auquel on doit entre autres le superbe Tenkai-hen Jousou, il a bien  
entendu �t� hors de question de rappeler le dit Yamauchi de mani�re �  
assurer un minimum de coh�rence dans la r�alisation entre le Juunikyuu-hen  
et le Meikai-hen. Et �a se sent. Ca se sent tr�s fort. Si on ajoute � cela  
le marketing indigent, voire pire qu'amateuresque de la TOEI en mati�re de  
promotion de ces OAVs, et la d�cision de c�der aux caprices de Masami  
Kurumada (encore lui...) en utilisant Marina Del Rey pour l'OP au lieu de  
reprendre le g�n�rique originalement pr�vu en 1991, Dead or Dead, qui lui  
aurait �t� comme un gant au titre, eh bien on se retrouve dans ce qu'on  
appelle poliment une entreprise m�chamment mal embarqu�e. Et pourtant...

Mais commen�ons par le d�but, si vous le voulez bien: le Meikai-hen  
raconte donc la suite des aventures des chevaliers de bronze, une fois  
qu'ils se sont jet�s dans le puits menant au monde des morts. C'est  
probablement la partie la plus int�ressante du point de vue sc�naristique  
et du d�veloppement des personnages de tout Saint Seiya. C'est sans doute  
la seule fois sur les 28 volumes du manga o� Masami Kurumada a d� faire  
cr�piter ses derniers neurones en �tat de marche pour arriver � sortir de  
sa carcasse quelque chose d'aussi prenant. Cet aspect est probablement la  
seule planche de salut des OAVs. Enfin, �a, et la musique...et le  
character design.

L'animation, quant � elle, est affligeante. Plans fixes et travellings, il  
y a dans tous les personnages une rigidit� et une absence de naturel assez  
marqu�s. Pourquoi? Aucune id�e. Certains pr�tendent que cet effet est  
voulu pour coller � ce qui se faisait en 86 pour Saint Seiya, la s�rie TV.  
L'excuse me semble un peu trop grosse, et m�chamment bidon. En tout cas,  
�a se voit, et �a se voit m�me tr�s fort, m�me pour moi qui ne suis  
pourtant pas une sp�cialiste en la mati�re. Les personnages sont trop  
fig�s, il leur manque cette fluidit�, cette chor�graphie magnifique de  
mouvements du Tenkai-hen, cette touche de g�nie que Yamauchi arrivait �  
insufler, par exemple dans le sublime combat opposant Shaka � Shura, Saga  
et Camus dans les OAVs 9 et 10 du Juunikyuu-hen.
L'OAV2 comporte �galement une coupure � la hache digne des pires heures du  
Club Doroth�e. On conna�t le principe des sc�nes rajout�es dans les DVDs  
par rapport � la diffusion sur la cha�ne cabl�e payante. Cependant, ce  
n'est pas une raison pour faire des coupure si grossi�res qu'un enfant de  
cinq ans aurait pu faire mieux. Il y a un je ne sais quoi de manque de  
professionalisme, un quasi parfum d'amateurisme par moment dans ces deux  
OAVs...ou est-ce d� une fois de plus � un manque de budget et un manque de  
temps? Il semblerait que non, puisque l'OAV3 �tait boucl� avant m�me la  
diffusion des deux premiers?

Passons aux voix. Elles sont...diff�rentes. La voix de Shun en particulier  
a...pris deux octaves en plus ^^;;;; L� encore, l'exigence de Masami  
Kurumada est totalement absurde et incompr�hensible, m�me si audiblement  
les com�diens font r�ellement de leur mieux et donnent tout ce qu'ils  
peuvent pour incarner au mieux les personnages (il faut dire que le toll�  
provoqu� par les fans japonais a d� leur faire plus qu'un peu peur...). Je  
pense qu'on va avoir du mal � me croire, cependant...eh bien, apr�s deux  
ou trois �coutes, �a passe. Le com�dien parvient � �tre �coutable, et m�me  
touchant dans l'OAV2 dans la sc�ne qui l'oppose � Lune et � sa conception  
de l'innocence et du p�ch�. En fait, celui qui me donne le plus de mal est  
Seiya, dont le com�dien de doublage pr�te �galement sa voix � un  
personnage ultra-c�l�bre dans le genre Shounen: Kurosaki Ichigo dans  
Bleach. Moi qui suis Bleach quasi-religieusement, toutes les cinq minutes  
je me demande pourquoi Ichigo s'est teint les cheveux en brun et porte une  
armure de bronze... Bref, pour moi qui ait d�couvert Saint Seiya en  
fran�ais, les voix fran�aises resteront toujours la r�f�rence, et le  
changement de cast, s'il m'a fait pester, temp�ter et r�ler, est en bonne  
voie de devenir acceptable. Surtout si le com�dien qui donne sa voix �  
Shun continue � progresser au cours des �pisodes: le bon en avant entre  
les �pisodes 1 et 2 est plus que surprenant (et le tr�s bienvenu).

Le character design demeure, lui, dieux merci, un r�gal. Il ne peut pas  
tout sauver, mais heureusement, Shingo Araki et Michi Himeno sont toujours  
l�, et aiment toujours Saint Seiya, suffisamment pour offrir au titre la  
magie de leur talent. Les OAVs 1 et 2 comprennent de tr�s beaux plans de  
Shun, Lune, Seiya (de temps en temps, �a lui arrive, si si) et Kanon.

La musique reste elle aussi l'un des principaux �l�ments qui transcendent  
Saint Seiya et lui donnent un caract�re et lui permettent d'exprimer les  
�motions comme rarement musique d'anime aura pu le faire. Le choix des  
musiques, qui m'avait sembl� au premier abord un peu �trange dans l'OAV1  
se r�v�le finalement plus que bon � mon avis. L'ensemble des musiques est  
utilis�, mais ma pr�f�rence va � l'utilisation des musiques de l'image  
album d'Had�s, compos�es en 91, quand on esp�rait encore que le Had�s  
chapter soit adapt� dans la foul�e de Poseidon.

Tiens, oui, Poseidon, parlons-en. Une chose est frappante tout au long de  
l'OAV1: la ressemblance avec l'�pisode 1 du Poseidon Chapter. Quasi tout y  
est une r�f�rence � cet �pisode. Etrange et � la fois logique, puisque l�  
aussi les h�ros tombent dans un monde souterrain qui leur est totalement  
inconnu (bon, sous-marin pour Poseidon, mais ne chipotons pas, s'il vous  
pla�t), mais aussi voulue, avec l'utilisation de certaines musiques dans  
des circonstances semblables?

L'Opening est affligeant, apr�s un d�but de quelques secondes g�nial et  
inspir� aux orgues. C'est un g�n�rique de shounen banalissime, sans �me,  
peut-�tre "tendance" pour un mois ou deux, mais sans plus. Une d�ception,  
surtout en repensant � "Dead or Dead", qui dort sans doute dans des  
cartons, dans des bandes sonores oubli�es? Heureusement, l'Ending est l�  
pour un peu rattrapper la sauce: lent, doux, il est � cent lieues de  
l'Opening, et colle comme un gant � Saint Seiya. Au vrai Saint Seiya, pas  
� l'image de shounen bourrin sans �me que certains en ont.

Quant � l'histoire, que dire, si ce n'est que la d�cision de coller au  
manga me convient parfaitement? Certes, cela fait que l'OAV1 est assez  
plat, il ne s'y passe en d�finitive pas grand chose, et pourtant, les  
pi�ces sont mises en place sur l'�chiquier, tout doucement, sans qu'on le  
remarque. On arrive au chapitre crucial de l'histoire, au n�ud de  
l'intrigue, au c�ur de tout. Il �tait impensable pour moi de couper ne  
serait-ce que la plus inf�me partie du drame qui va se jouer pour donner  
plus d'audience � tel ou tel personnage. Bien s�r; cela fait �galement  
couler beaucoup d'encre, surtout aupr�s des m�les alpha de la vari�t�  
bourrin-sans-cerveau-ni-sentiments-et-puis-les  
-sentiments-c'est-que-pour-les-femmelettes-d'abord, pour lesquels se  
concentrer sur un personnage aussi formidable, aussi sensible et tortur�  
que Shun ne peut �tre qu'une insulte � ce qu'ils imaginent �tre Saint  
Seiya. Messieurs, ces lignes sont pour vous: vous n'avez rien compris �  
Saint Seiya. Je vous conseille plut�t de changer de titre, et de vous  
rabattre sur d'autres shounens.

Au final, quel peut donc bien �tre mon avis? Eh bien, malgr� tout, malgr�  
les d�fauts, malgr� la perte immense de Shigeyasu Yamauchi et le  
remplacement du cast, malgr� les plans fixes et le manque de fluidit� des  
personnages, �a marche. La magie fonctionne encore. Peut-�tre  
finira-t-elle par s'�puiser, comme celle des trois Anneaux apr�s la  
d�faite de Sauron, mais � ce jour, la magie est toujours l�. Oh bien s�r,  
le Meikai-hen ne convaincra personne d'appr�cier Saint Seiya. Le  
Meikai-hen ne permettra � personne d'entrer dans l'univers Saint Seiya, ne  
pourra jamais se vanter d'une qualit� d'animation irr�prochable, bien au  
contraire. Mais finalement, ce n'est pas ce qui compte. Ce qui compte,  
c'est l'�me de Saint Seiya, et elle est toujours l�. Elle est dans ces  
merveilleux personnages cr��s il y a plus de vingt ans, dans ce character  
design et ces musiques magnifiques. Si vous aimez Saint Seiya, alors  
regardez ces OAVs pour ce qu'elles sont, et pas pour ce que vous auriez  
r�v� qu'elles soient. Donnez-leur une chance, vous ne le regrettrez pas.  
Si au d�part vous n'aimez pas Saint Seiya, ou si vous y �tes indiff�rent,  
passez votre chemin, et utilisez votre temps � visionner des titres plus  
susceptibles de vous satisfaire. Le Meikai-hen ne vous est pas destin�, et  
il ne vous plaira pas. Quant � moi, j'ouvrirai les bras, et j'accepterai  
avec joie le merveilleux de cadeau de No�l qui m'a �t� fait par la TOEI.

Ahem... En d�finitive pour avoir plus de recul et �tre plus mordante, je  
pense que j'aurais d� �crire cet avis sans visionner les deux �pisodes  
avec des sous-titres, mais bon, comme chacun sait, l'enfer...

Fuu-chan.
--
(...) and I am both terrified and reassured to know that there are still  
wonders in the Universe. That we have not yet explained everything. (G'Kar  
in Mind War - Babylon 5)
Net home: http://fuu-no-road.2ya.com/ >--< Net babbling:  
http://fuunoroad.blogspot.com/