🚀 go-pugleaf

En allant faire les courses de No�l l'autre jour, je suis tomb� sur la 
brique "Manga Design" de Masanao Amano chez Taschen Books. Vu que �a 
m'int�resse assez ~et c'est un euph�misme gramatical !~ et que c'�tait 
relativement abordable (29.99 euros pour 576 pages d'un 196 x 249 mm, 
c'est plus que convennable), je me suis fait plaisir.

Taschen est un �diteur sp�cialis� dans les bouquins d'art. S'attaquer au 
manga et le traiter comme art pictural � part enti�re est selon moi une 
bonne initative. Comme le titre de l'ouvrage l'indique, c'est surtout 
focalis� sur le c�t� design, le dessin sous les multiples formes qu'on 
lui connait � travers la BD japonaise. En gros, le livre est donc une 
sorte de catalogue (il en a certainement la taille et le poids !) 
d'influences graphiques possibles, des traits particuliers et marquants. 
Plus de la moiti� du livre est d'ailleurs consacr�e � des reproductions 
de planches de mangas, accompagn�es d'aper�us des couvertures des 
volumes reli�s. Comme ce n'est cependant pas qu'un reccueil d'images, il 
y �galement des textes.

Apr�s une introduction g�n�rale assez classique (qu'est-ce qu'un manga ? 
en une page double-colone, svp), le livre impose son caneva : 135 
mangak�s s'y succ�dent. Une premi�re page contient le texte pr�sentant 
l'auteur et son oeuvre en japonais, suivi du nom du mangak�s en romanji. 
En dessous, on a divers informations : la date (� d�faut, l'ann�e) et le 
lieu de naissance, le premier manga (souvent une histoire courte, donc) 
publi�, la liste de ses travaux les plus populaire, la liste des 
principales adaptations anim�es tir�es de ses oeuvres et, enfin, la 
liste des prix que l'auteur en question � re�u (�a va du prix Tezuka au 
prix du Minist�re de l'Education de l'Association des Cartoonistes 
Japonais). Toutes ces informations sont sur la page de gauche. En 
vis-�-vis, on trouve la reproduction d'un dessin, d'une ou de plusieurs 
planches du manga le plus connu (ou le plus "marqu�") du mangak� en 
question. Sur la page suivante, on trouve les traductions anglaise, 
fran�aise et allemande du texte de pr�sentation du mangak�, suivies en 
bas de page par trois � quatre reproduction des couvertures des mangas 
les plus c�l�bres de l'auteur. Enfin, une derni�re page est consacr�e � 
la reproduction g�n�ralement de quatre planche (deux double-planches, 
donc) de mangas moins importants du mangak� concern�. Certains mangak�s 
ont droit � une cinqui�me et une sixi�me page, reproduisant dans ce cas 
une nouvelle double-planche pr�sentant un d�coupage ou une graphie 
particuli�re. Mais la mani�re dont sont attribu�es ces planches 
suppl�mentaires restent un myst�re. Ce ne sont pas les "p�res" du mangas 
ou m�me ceux habituellement reconnu pour leurs excellents graphiques qui 
ont droit � ce traitement. Il semble que cela d�pende plut�t des go�ts 
personnels de l'auteur.

Il n'y a en effet qu'un seul auteur : Masanao Amano, anciennement 
�diteur Comickers et r�dac en chef actuel de Style, un autre magazine de 
pr�publication de mangas. Par chez nous, on le connait surtout pour 
avoir �t� le responsable �ditorial de Fever!, manga collectif paru chez 
Tonkam command� par la FIFA et Addidas � l'occasion de la Coupe du Monde 
asiatique. Cette somme est vraiment agr�able � parcourir, d'une tr�s 
bonne qualit� d'impression (ce qui est primordial, �videmment, pour un 
bouquin essentiellement graphique). C�t� texte, si l'on en apprend assez 
peu de v�ritables informations nouvelles sur les auteurs �tablis 
(Tezuka, Otomo, Naga�, Takahashi), c'est par contre une v�ritable mine 
concernant des auteurs plus jeunes (Obana, Nihei, Tajima) et parfois 
totallement m�connus dans nos contr�es (Reiko Okano, Kazuo Umezu, Saho 
Tono). Dommage cependant que la formule exige que l'on se limite � une 
(trop?) petite colone de texte pour pr�sent� l'auteur et son oeuvre. On 
regrette parfois les explications plus biographiques de Dreamland Japan 
de Frederik L. Schodt, autre monument de la tr�s courte litt�rature 
non-japonaise consacr�e aux mangas. De plus, Taschen �tant un �diteur 
allemand, il semble que le processus fut de faire traduire le texte 
japonais de Masanao Amano en allemand dans un premier temps et faire 
ensuite traduire ce texte allemand en fran�ais et en anglais. Cela 
donne, comme on peut s'y attendre, des imprecisions et un style parfois 
laborieux dans le texte fran�ais, m�me si l'on comprend toujours les 
informations distill�es. Pour prendre un exemple parlant, � la page 
consacr�e � Clamp, le texte fran�ais en parle comme s'il s'agissait de 
quatre hommes : fort troublant ! :-)

Le bouquin s'accompagne �galement d'un DVD, astucieusement coll� dans 
une pochette plastifi�e en derni�re page. Outre 900 couvertures de 
mangas divers (qui n'ont pas trouv� le chemin de la publication, m�me 
s'il s'agit de mangas des auteurs trait�s) qui sont finalement assez 
facile � trouver sur Internet, il y a trois interviews de mangak�s, 
sous-titr�es exclusivement en anglais. Longues de plus ou moins 20 
minutes, on y d�couvre les opinions de Naoki Urasawa (20th Century Boys, 
Yawara, Monster), Usamaru Furuya (Palepoli, Shortcuts, Pi) et Reiko 
Okano (Fancy Dance, Onmyouji, Youmienjouyawa). Je n'ai vu que celle 
d'Urasawa pour l'instant et c'est assez int�ressant, puisqu'il s'agit 
d'un japonais ayant travaill� dans le milieu de l'�dition de mangas qui 
interroge un mangak�. Du coup, les questions ne sont pas n�cessairement 
les plus �videntes. On trouve �galement sur le DVD la visite de 4 grands 
magasins de mangas tokyo�tes, chacun durant un peu plus de 10 minutes. 
L'int�r�t est d'y voir ce qu'ils vendent le plus, ce qu'ils conseillent 
� la client�le, de quoi se compose cette client�le, ect. Bref, des bonus 
(puisqu'il s'agit r�ellement d'un DVD "bonus" par rapport au bouquin) 
r�ellement int�ressant et assez long. Ils n'ont donc pas mis un DVD pour 
le plaisir d'y mettre un DVD ! ^^;;

En dehors des quelques probl�mes de traduction et d'erreur de 
mise-en-page (vous trouverez un d�but de liste de ces erreurs �tablie 
par Tsuka sur son site ici : 
http://www.catsuka.com/interf/news/news.detail.php3?id=1092938978 ) et 
consid�rant son prix qui est vraiment abordable, je trouve que c'est 
vraiment un bon objet et une assez bonne id�e de cadeau sous le sapin 
pour tous ceux qui sont en panne d'inspiration (et qui appr�cient les 
mangas, cela va sans dire) ! ^_^. Il ne me reste plus qu'� commander 
~non... plut�t "� me faire offrir" !~ l'autre bouquin r�cent des 
�ditions Taschen consacr�e � l'animation.

URL (du bouquin, sur le site de Taschen):
http://www.taschen.com/pages/en/catalogue/books/design/all/facts/03822.htm
ISBN: 3-8228-2591-3

-- 
http://www.anime-info.net => News
http://www.the_wu.blogspot.com => Blog
http://www.nipponost07.blogspot.com => Musique