🚀 go-pugleaf

J'ai finalement re�u le Coffret DVD �dit� par US Manga Corps de la s�rie TV
de Lodoss: "Chronicles of the Heroic Knight" (en Japonais: "Lodoss T� Senki:
Eeiyu Kishi Den"), et apr�s deux (oui deux ^^) visions de la s�rie je suis
pr�t � partager quelques impressions.

Bon avant de parler de la s�rie en elle-m�me, je vais peut-�tre me prononcer
sur le Coffret en lui-m�me. Etant loin d'�tre expert � ce sujet alosr je
serais bref. Le coffret contient l'int�gralit� de la s�rie (soit 27
�pisodes), r�partis sur quatre DVD pour un rapport dur�e/DVD tr�s
appr�ciable (G�n�rique inclus �a donne 2h30 pour le premier, 2h55 pour les
trois autres). Il y a un joli packaging, et le coffret contient un petit
livret sympathique qui pr�sente rapidement le monde de Lodoss. C�t� bonus, y
a pas grand chose (quelques dessins, une liste partielle des doubleurs). Par
contre la partie DVD-Rom � l'air  assez fournie - mais bon vu que j'ai pas
de DVD-Rom ^^;.

Pour ce qui des �pisodes en eux m�me, la qualit� de l'image est loin d'�tre
exceptionnel. Elle reste tr�s honn�te avec de belles couleurs et aucun
d�faut de compression apparent ou de pix�lisation (contrairement � l'�dition
de la s�rie d'OAV), mais franchement vu l'�ge r�cent de la s�rie (1998 !),
on �tait en droit de s'attendre a mieux. Bon point tout de m�me: tous les
�pisodes sont propos�s dans leurs int�gralit� - c'est � dire g�n�rique de
d�but, de fin et bande annonces pour l'�pisode suivant. Rien � redire non
plus au niveau sonore. A signaler tout de m�me que les DVDs sont "ALL ZONES"
ce qui fait que vous pourrez les lire sur un lecteur non-d�zon�.  

Mais bon passons au plus important: la s�rie !


[La Critique qui suit contient des SPOILERS pour les OAVs mais rien de bien
m�chant en ce qui concerne la s�rie]


Tout d'abord mettons les choses au points. "Chronicles of the Heroic Knight"
n'est PAS la suite de la S�rie d'OAV. Plut�t que de donner une suite directe
au �v�nements de la s�rie d'OAV (qui laissaient sans nul doute la porte
ouverte � un tel projet) les producteurs on d�cid� au contraire de r��crire
l'histoire dans l'optique d'offrir une nouvelle s�rie plus proche des romans
d'origine de Ryo Mizuno. Pourquoi ? Parce qu'il s'agit de la fa�on dont elle
est cens�e �tre racont�e.

Il faut savoir en effet que la s�rie de romans sur laquelle sont bas�es les
adaptations anim�s de Lodoss tiennent sur sept volumes, et que leur histoire
s'�tend sur plus de quinze ann�es. Et il est bien �vident qu'il est tout
bonnement impossible d'adapter correctement une s�rie de romans en treize
�pisodes de 22 minutes. Aussi, apr�s adapt� le premier roman ("La sorci�re
Grise") dans les huit premiers �pisodes, les producteurs d�cid�rent-ils
d'utiliser les cinq �pisodes restant pour cr�er une conclusion appropri� aux
OAVs. Sur ce point, les OAVs de Lodoss sont sans doute une r�ussite.
L'histoire est fantastique, et se suffit amplement � elle-m�me mais il faut
bien comprendre qu'au final il ne s'agit pas de la *v�ritable* histoire de
Lodoss, et et bien que cette conclusion s'inspire des �v�nements � venir
dans les romans ainsi que de sa fin, le fait est qu'elle s'av�re tr�s
diff�rente. C'est sans doute pour cette raison que les producteurs de la
s�rie d'OAV ont opt� pour r�adapter les romans afin de raconter l'histoire
telle qu'elle aurait du l'�tre, plut�t que de simplement faire une suite aux
OAVs.

(Je me dois de signaler que je n'ai PAS lu les dit-romans, mais je me suis
grandement renseign� avant de claquer pr�s de mille balles sur le coffret
;).

Enfin cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille ignorer les OAVs. Car
sans en �tre la suite, la s�rie TV en est tout de m�me le prolongement.
L'histoire commence bien cinq ans apr�s la mort de Ghim et nous pr�sente
ainsi des personnages plus murs, marqu� par les �v�nements pass�s. Et de ce
fait, il serait plut�t n�cessaire d'avoir vu les OAVs pour bien r�aliser
l'ampleur de l'histoire de Lodoss. Apr�s tout le Guerre des H�ros a bien eut
lieu, et il faut juste se mettre en t�te que les �v�nements des cinq
derniers OAVs (et acc�soirement la recontre avec Orson et Shiris au d�but de
l'�pisode 7) n'ont pas eut lieu. Du moins pas encore.

"Chronicles of the Heroic Knight" se d�roule en deux parties distinctes. La
premi�re partie de la s�rie s'�tend sur huit �pisodes. Il s'agit de
l'adaptation des romans trois et quatre ("Le Dragon de la Montagne de Feu")
couvrant la qu�te du Sceptre de la Domination par Ashram qui avaient �t�
reprise dans les �pisodes 9 et 10 des OAVs. Parn et Deedlit en restent les
personnages centraux, mais une place tr�s importante est donn�e � Shiris et
Orson (r�-introduits d'une mani�res diff�rente). Le Seigneur Kashue et -
bien entendu - Ashram et y ont un �galement r�le non n�gligeable.

La seconde partie de la s�rie est l'adaptation des deux derniers romans ("Le
Chevalier Saint de Lodoss") qui �taient la base des trois derniers �pisodes
de la s�rie d'OAV. Ces �pisodes couvrent la �v�nements relatant � la
r�surrection de Kardis par Wagnard et de d�roulent dix apr�s les �v�nements
de la Montagne de Feu. Si les anciens personnages sont toujours pr�sents et
poss�de une importance certaine dans l'intrigue (parculi�rement vers la fin
de la s�rie), celle-ci se centre dor�navant sur un nouveau groupe de
personnages dont la figure centrale est Spark, un jeune �cuyer de Flaim.

Si l'intrigue reprend les m�me bases que la fin de l'OAV, le r�sultat est
extr�mement diff�rent - et ce particuli�rement sur la seconde partie de la
s�rie. Et il faut bien admettre qu'au final c'est... mieux. Enfin peut-�tre
que "mieux" n'est pas exactement le mot appropri�. Disons que ce n'est
nettement plus complet. L'intrigue est plus complexe, plus longue, et par
cons�quent, plus int�ressante. Les �v�nements sont plus nombreux, et moins
pr�cipit�s, Lodoss nous est d�peinte de mani�re plus compl�te et r�aliste,
une place plus importante est donn�e au d�veloppement des personnages qui
subissent une r�elle �volution au fil de l'histoire, et il y ainsi un nombre
certain d'intrigues parall�les. Apr�s on pourrait certes regretter que tous
les personnages ne soient pas d�velopp�s avec le m�me soin (mais vu le
nombre diff�rent de personnages, il est apparent que cela aurait �t�
impossible), et que la seconde partie de la s�rie ne s'attarde pas
suffisament sur les �venements se d�roulant en parrall�re de l'aventure
principale. Mais bon, le fait que malgr� tout, il n'y a pas grand chose �
reprocher au sc�nario de "Chronicles of the Heroic Knight", et qu'il est
tr�s bien comme �a.


Au niveau technique, le r�sultat est plus mitig�.

D'un point de vue graphique, le design de la s�rie TV est - on s'en
doutait - loin d'atteindre la beaut� ou de la s�rie d'OAV. Mais par sa
nature de s�rie t�l�vis�e, ce n'est gu�re surprenant et m�me assez normal.
N�anmoins cela ne signifie pas autant que �a soit laid - bien au contraire.

Le character design de Soeta Kazuhiro (?) s'il est loin d'atteindre le
niveau de d�tails de celui de Nobuteru Yuki reste tout de m�me r�ussi et
tr�s plaisant. Dans l'ensemble, le trait des personnages parait avoir �t�
adouci (c'est particuli�rement apparent sur Shiris ou Orson), mais en d�pit
des changements effectu�, on reconna�t les anciens personnages du premier
coup d'oil. Et puis je dois dire que leur vieillissement graphique dans la
seconde partie est on ne plus efficace. Le seul petit b�mol � ce sujet
serait peut-�tre la couleurs exotique des cheveux de certains des nouveaux
protagonistes. Bien entendu c'est tr�s courant aux animes, mais c'est
quelque chose que Lodoss avait toujours �vit� jusque l�. Enfin bon, on va
pas chipoter non plus.;)

Les d�cors quand � eux sont dans l'ensemble de toute beaut�, et je pense que
certains d'entre eux supportent m�me carr�ment la comparaison � les OAVs.
Enfin bref globalement, Chronicles of the Heroic Knight est plut�t r�ussi
graphiquement, et son seul vrai d�faut de ce point de vue l� viendrait de
son in�galit�, des �pisodes au graphismes superbes (le fabuleux �pisode 7),
en c�toyant d'autres graphiquement plus que moyen (l'�pisode 13).

Pour ce qui est de l'animation, elle est h�las loin d'atteindre des sommets,
et souffre tout comme les dessins d'une certaine in�galit� (l'�pisode 7 se
pr�sentant � nouveau comme l'un des plus r�ussis). En toute honn�tet�,
l'animation est tout de m�me rarement inf�rieure que celle des OAVs (qui
avouons-le �tait tr�s loin d'�tre exceptionelle), et je dirais m�me que dans
l'ensemble elle aurait tendance � �tre un peu meilleure.

Et puis la mise en sc�ne est vraiment efficace. Elle appara�t assez
similaire � celle des OAVs au premier abord, mais l� �galement j'aurais une
l�g�re pr�f�rence pour la s�rie TV. Il faut dire que bon nombre de combat
dans les OAVs se r�sumaient � un jolie mouvement de lame sur un fond noir.
Si ce type d'effets et toujours aussi pr�sent dans la s�rie, l'action aurait
tendance � �tre bien plus visuelle, notamment les duels joliment
chor�graphi�s qui pars�ment la s�rie.

Quoi qu'il en soit, Chronicles of the Heroic Knight reste tout de m�me tr�s
honn�te d'un point de vue de sa r�alisation m�me si elle fait pale figure en
comparaison d'autres s�rie plus (ou moins !) r�centes telles Escaflowne,
Evangelion ou Cowboy Bebop.


Au niveau musical, "Chronicles of the Heroic Knight" est une franche
r�ussite �galement et s'il y bien un point sur lequel la s�rie n'est pas
inf�rieur aux OAVs, c'est bien celui-l�. La musique de Kaoru Wada est tout
simplement magnifique. Dans un ton tr�s proche � celle des OAVs, elle tire
sa force de sa diversit� car elle semble au final moins r�p�titive que celle
des OAVs. D'un autre c�t� l'approche est assez diff�rente puisqu'elle joue
plus sur diff�rentes variations d'un m�me th�mes, plut�t que d'avoir toute
une pl�iade de th�mes diff�rents. Il ne faut pas oublier de signlaer non
plus la magnifique g�n�rique de d�but de Yoko Kanno ("Kiseki No Umi",
interpr�t� par Maaya Sakamoto =) et le non moins magnifique g�n�rique de fin
d'Akino Arai. Enfin bref, magnifique. :)


Bon par contre je me dois de signaler la pr�sence � la fin de chaque �pisode
d'un "segment' d'une � deux minutes intitul� "Welcome to Lodoss Island" qui
met en sc�ne les personnages de la s�rie en version SD, pour des passages
completement HILARANTS (j'imagine que c'est le genre de truc qu'on adore ou
qu'on deteste ^_^) qui parodient g�n�ralement l'�pisode de la s�rie. C'est
bien marrant donc mais �a � un peu tendance � gacher l'ambiance de temps en
temps :/.


Pour finir je voudrais juste aborder un autre point (relativement)
important: le doublage japonais. En effet la totalit� du cast � �t�
remplac� - le seul com�dien r�venant de la s�rie d'OAV �tant le doubleur
d'Orson: Sho Hayami (qui pr�te maitnenant sa voix � Ashram) - et �tant donn�
le charme quasi-magique qu'excersait le doublage de Lodoss, je dois avouer
que j'�tais assez sceptique � ce sujet mais, mais dieu merci le doublage est
on ne plus r�ussit (ATTENTION je ne parle pas japonais alors le paragraphe
qui suit est *tr�s* subjectif ^^).

Parn est maintenant doubl� par Nobutoshi Hayashi (Basara dans Macross Seven)
qui remplace efficacement Takeshi Kusao. Sa voix et son interpr�tation est
en fait quasi similaire � celle de Takeshi, et c'est � peine si on sens la
diff�rence. Elle colle parfaitement au Parn plus mur et plus �g� que l'on
d�couvre dans la s�rie, et il y a une �volution logique dans sa prestation �
travers la s�rie lorsque nous d�couvrons le Parn plus �g� dans la seconde
partie.

Pour ce qui est de Deedlit, Yumi T�ma laisse � sa place � Shiho Niiyama
(aujourd'hui d�c�d�e :( ). C'est probablement l'une des voix qui a le plus
chang�, et il y a une diff�rence tr�s nette avec la prestation de Yumi T�ma,
puisque la nouvelle commedienne poss�de notamment un voix un peu plus grave.

N�anmoins, on s'y fait rapidement, et je trouve que la nouvelle voix aurait
tendance � mieux coller � la personnalit� de Deedo, qui a assez �volu�
depuis les OAVs.

Ashram perd la voix de l'embl�matique Akira Kamiya pour �tre remplac� par
Sh� Hayami qui doublait Orson dans la s�rie d'OAV. Si il y a une diff�rence
perceptible dans la voix, elle reste tout m�me assez proche de celle qu'il
poss�dait, et Sh� Hayami s'en tire avec brio, rendant Ashram toujours aussi
imposant. (On va arr�ter l� pour les nom, si je les cite tous on a pas finit
:P)

Shiris a tout comme Deedo, un voix nettement diff�rente de celle de l'OAV.
Sa nouvelle voix mais aurait tendance � �tre plus douce et plus f�minine. Au
final elle correspond plus au design adouci de Shiris, et son interpr�tation
est sans faille. Orson perd donc la voix de Sh� Hayami et sa nouvelle voix
est loin de lui apporter le m�me charisme. Le doublage reste correcte, mais
la voix sonne beaucoup plus jeune (ce qui peut-�tre assez logique vu que le
personnage est �galement plus jeune en apparence). Quoi qu'il en soit la
prestation reste ad�quate.

Slayne serait peut-�tre la voix la moins r�ussit. Le nouveau doubleur a beau
essayer de calquer son jeu sur celui de pr�c�dant, il faut avouer que le
r�sultat n'est pas des plus convaincant et qu'il m'a fait grincer des dents
plus d'une fois (Et pourant je parle pas japonais !)

Etoh lui poss�de une voix un peu plus grave mais toujours aussi "douce" qui
au final passe bien comme une version plus �g�e. La voix de Pirotess est
nettement diff�rente �galement, mais rien de bien dramatique. Pour ce qui
des autres anciens personnages, tels Wagnard, Kashue - ou m�me le
narrateur - leur voix est quasiment identique, et c'est � peine si on fait
diff�rence.

Enfin on peut dire que ce changements de voix n'heurte en rien la s�rie, et
que dans la plupart il semble avoir �t� effectu� afin de trouver une
nouvelle voix collant peut-�tre plus � la nouvelle personnalit� des
personnages.

Pour ce qui des nouveaux personnages, il n'y a rien � redire sur les
prestations des doubleurs � par peut-�tre que la voix de Spark aurait un peu
trop tendance � ressembler � celle de Parn (enfin �a doit venir de moi !).
Une mention sp�ciale tout de m�me � la voix de Little Neese, superbement
interpr�t� par Chie Ishibashi et je me dois de signaler que Maaya Sakamato
pr�te sa charmante voix au personnage de Leaf. :)

A noter tout de m�me que contrairement au doublage Japonais, le doublage
am�ricain reprend la quasi-totalit� du cast de la s�rie d'OAV. Au final
c'est toujours aussi horrible et insuportable mais bon ^^


Bon je crois n'avoir rien oublier. Comme vous l'avez probablement compris �
la lecture de ce message j'ai ador� "Chronicles of the Heroic Knight" dont
les qualit�s sc�naristiques font rapidement oublier les d�fauts techniques.
Quoiqu'il en soit je pense sinc�rement que c'est une bonne s�rie et un digne
succ�sseur des OAV et je la conseille vivement � tout fan de Lodoss.
Franchement j'ai du mal � imaginer qu'on puisse ne pas aimer la s�rie TV en
ayant aim� la s�rie d'OAV. Pour ce qui est du coffret DVD, j'h�site � le
conseiller car le prix - pr�s de 1000 balles ! - est quand m�me bien �lev�.
Enfin c'est � vous de voir. :)

Alors la grande question maintenant c'est: "C'est quoi qu'est mieux ? Les
OAVs ou la S�rie ?". Ben... c'est pas �vident comme question. ^^;
Si "Chronicles of the Heroic Knight" avaient la qualit� graphique des OAVs,
je dirais la S�rie TV sans h�siter mais bon le fait est que ce n'est pas le
cas et au final les deux s�ries ont chacunes leurs qualit�s et leur d�fauts,
et je pense que globablement elle se valent. J'avouerais tout de m�me que
personellement j'aurais tendance � avoir une pr�f�rence pour la s�rie - d'un
autre c�t� je viens juste de la voir donc c'est encore bien pr�sent dans ma
t�te et pas fonci�rement objectif comme opinions. Donc vivement que Kaze
nous sorte ses DVDs de Lodoss - je suis sur que ca deviendra plus clair une
fois que je reverrais les OAVs :-)

-Sergorn