🚀 go-pugleaf

In article (Dans l'article) <Kuypers-2702981145230001@news.sri.ucl.ac.be>,
"J.P. Kuypers" <Kuypers@sri.ucl.ac.be> wrote (�crivait)�:

> In article (Dans l'article) <6cudko$99i$1@nnrp2.dejanews.com>,
> tmartin@guetali.fr wrote (�crivait)�:
> 
> > nous nous demandons si les signes typographiques / et \
> > (slash et anti-slash) ont un nom fran�ais ?
> 
> La norme ISO 8859-1 (1987-02-15) indique un nom pour chacun des caract�res
> qu'elle reprend. Pour les deux caract�res en question, elle cite�:
> 
>      combinaison                nom
>         binaire     en anglais            en fran�ais
> 
>   /      02/15      solidus                 barre oblique
>   \      05/12      reverse solidus    barre oblique invers�e

Unicode reprend les m�mes termes (� moins que ce soit l'inverse) qui sont
une nouvelle preuve de l'arrogance imp�rialiste des anglo-saxons, imposant
au reste du monde des mots qu'ils sont seuls � comprendre. 
Pour la petite (vraiment toute petite) histoire, "solidus" signifie en
anglais... shilling ! Et pourquoi appelle-t-on le slash shilling�? Parce
que, selon certains (je demande � voir, quand m�me), le slash serait une
forme d�g�n�r�e du s long, utilis�e � l'�poque pour noter le shilling...
Bref, on cherche � nous imposer un terme abscons, que seuls des �rudits
anglo-saxons (et encore) peuvent comprendre, alors que slash (nom donn� �
ce signe dans la premi�re version d'Unicode), m�me s'il est anglais, avait
au moins l'avantage d'�tre compris par la majorit� (y compris les
non-anglo-saxophones mal-comprenants que nous sommes :(

D�sol� pour cet instant d'�nervement, mais je viens d'apprendre que la
botanique a abandonn� l'usage du latin pour les noms d'esp�ces au profit de
l'anglais, ce qui revient � imposer au reste du monde un nom d'usage local
au d�triment du nom universel (un peu comme si moi, je d�cidais d'imposer �
tout le monde le nom de "grosse-machine-�-calculer" � la place
d'ordinateur, sous pr�texte que ma grand-m�re l'appelait comme �a).

N.B. : Je pr�pare une base de donn�es sur les signes, qui comportera ce
genre d'informations (entre autres). J'esp�re pouvoir - un jour - la mettre
en acc�s sur Internet. Si certains sont int�ress�s par la terminologie des
signes, qu'ils me fassent signe, je noterais leur adresse pour les informer
de sa mise � disposition.

-- 
Olivier RANDIER -- Experluette        mailto:orandier@planete.net
             http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translitt�r�s pour faciliter la composition
des langues est-europ�ennes, du grec et du cyrillique.