Re: l'usage des termes �foret dense�, �foret humide�, �foret pluviale�, etc.

Article View: fr.sci.jargon

Article #4

From: Diderot
Date: Tue, 08 Apr 1997 00:00

13 lines
1275 bytes



Votre nom <adresse@unite.ulaval.ca> 
[ziiip]
> On voit �foret pluviale� surtout dans les textes traduits.  Quelle est 
> votre r�action, en tant que francophone et/ou sp�cialiste du domaine, 
> devant ce terme?

Je ne connais pas les bons termes g�ographiques � utiliser, en revanche
"for�t pluviale" me semble �tre la traduction litt�rale de l'anglais 
"rain forest" qui n'est pas AMHA un terme scientifique dont l'�quivalent 
fran�ais serait plut�t le terme g�n�ral de "for�t vierge".

Technical Details

Message-ID: <01bc4465$d67c7e80$7afe06c3@fzivvwrp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <5ie0e8$4qr$1@athena.ulaval.ca>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: 106b31,c05314c5b1cfbf2
X-Google-Attributes: gid106b31,public
X-Google-Thread: 115a1f,c05314c5b1cfbf2
X-Google-Attributes: gid115a1f,public
X-Google-Thread: fe6a1,c05314c5b1cfbf2
X-Google-Attributes: gidfe6a1,public
X-Google-Thread: 107fc6,c05314c5b1cfbf2
X-Google-Attributes: gid107fc6,public
From: "Diderot" <diderot@infonie.fr>
Subject: Re: l'usage des termes �foret dense�, �foret humide�, �foret pluviale�, etc.
Date: 1997/04/08
Message-ID: <01bc4465$d67c7e80$7afe06c3@fzivvwrp>
X-Deja-AN: 231712391
References: <5ie0e8$4qr$1@athena.ulaval.ca>
Organization: INFONIE.FR
Newsgroups: fr.sci.jargon,sci.lang.translation,bionet.agroforestry,francom.environnement

Reply to Parent Message