🚀 go-pugleaf

Colloque C R E I S / F U N D P
En association avec - In association with
AFCET - CIII - ALMIN

****************************************
* RESPONSABILITE SOCIALE ET FORMATION  *
* DES ACTEURS DE L�INFORMATISATION     *
*                                      *
*                                      *
* KEYPLAYERS IN THE INTRODUCTION OF    *
* INFORMATIONS TECHNOLOGIES:           *
* THEIR SOCIAL RESPONSABILITIES AND    *
* PROFESSIONAL TRAINING                *
****************************************
     Namur, 5-6-7 juillet 1995
     Facultes Notre-Dame de la Paix


OBJECTIFS
Identite, responsabilite sociale et formation, tels sont les trois axes de reflexion qui seront abordes au cours du colloque.
Identite, responsabilite sociale et formation, tels sont les trois axes de reflexion qui seront abordes au cours du colloque.
Identite, responsabilite sociale et formation, tels sont les trois axes de reflexion qui seront abordes au cours du colloque.

OBJECTIVES
Identity, social responsibility and training are three themes to be addressed in this colloquium.
Identity, social responsibility and training are three themes to be addressed in this colloquium.
Identity, social responsibility and training are three themes to be addressed in this colloquium.



PROGRAMME :
***********

5 juillet - July 5th

*** Accueil  - Welcome to the participants - 
      R.P.M. Gilbert, Recteur des FUNDP

*** IDENTITE PROFESSIONNELLE DES INFORMATICIENS ET
    REPRESENTATION SOCIALE

    PROFESSIONAL IDENTITY OF COMPUTER PROFESSIONALS
    AND SOCIAL PERCEPTION

      Presidents: F. Paoletti, Universite Paris VI, France
	        C. Lobet-Maris, FUNDP, Belgique

	- "L'evolution du travail et des metiers en
         informatique"
		Y. Lasfargue, CREFAC, France
	- "La responsabilite sociale des informaticiens"
		Ph. Breton, CNRS, France
	- "L'informatique comme representation du social"
		G. Lacroix, M. Burnier, Universite de Paris, France
	- "Informaticiens: quel est votre devenir?"
		C. Sybord, Universite de Lyon, France
	- "Perception, r�le et mode de gestion de
         l'informatique"
		M.H. Delmond, HEC, France
	- "Les enjeux contradictoires de l'informatisation"
		S. Craipeau, INT, France, et
		A. Turet, Universite Denis Diderot, France

6 juillet - July 6th (Morning session - le matin)

*** RESPONSABILITE DES ACTEURS DE L'INFORMATISATION

    RESPONSIBILITIES OF COMPUTERS PROFESSIONALS

      President: Ch. Duchateau, CEFIS, FUNDP, Belgique

	- "Computers and Responsibility - Ethical Guidelines"
		K.H. Roediger, University of  Bremen, Germany
	- "Quelles responsabilites pour les informaticiens?"
		M. d'Udekem-Gevers, J. Berleur, FUNDP,
                Belgique
	- "Responsabilite ethique et professionnalisme"
		R. Laperriere, UQAM, Canada
	- "Informatique et responsabilite editoriale"
		R. Panico, Universite Paris XII, France

7 juillet - July 7th (Le matin.- morning session)

*** FORMATION AUX RESPONSABILITES SOCIALES

    EDUCATION TO SOCIAL RESPONSIBILITIES

     President: D. Masterton, Education Information Technology 	Center, U.K.

 	- "Modalites de l'implication des utilisateurs"
		F. Pichault, Universite de Liege, Belgique
	- "Conception des systemes d'information"
		T. Dezalay, Universite de Rouen, France
	- "Contribution a la reflexion sur les responsabilites
	sociales des informaticiens"
		C.F. Ducateau, Univ. R. Descartes, France
	- "Formation au dialogue informaticien-utilisateur"
		Ph. Oliviero, C. Hoffsaes, IUT de Paris,
                France

COMISSIONS:
***********

COM 1:	PERTINENCE DES CODES ETHIQUES
	RELEVANCE OF ETHICS CODES
  	President: J. van den Hove, Erasmus
        University, Pays-Bas

	- "Power and Risks"
		C. Beardon, M. Hales, University of Brighton,
                UK
	- "Informatisation: le paradoxe de la regulation par
         l'ethique
		D. Carre, Universite Paris Nord, France

COM 2:	RESEAU ET DILUTION DES RESPONSABILITES
	NETWORKS AND RESPONSIBILITIES DILUTION
	President: Blaise Galland, EPFL, Suisse
	
	- "La ville artificielle"
		B. Galland, EPFL, Suisse
	- "EDI: les non dits de la communication electronique"
		S. Maugeri, Universite Paris X, France

		
COM 3:	FORMATION AUX RESPONSABILITES ORGANISATIONNELLES
	TRAINING TO ORGANIZATIONAL RESPONSIBILITIES 
	Presidente: C. Lobet-Maris, FUNDP, Belgique

	- "15 Years of Pluridisciplinary Training in
         Information and
	Communication Technologies"
		N. Paroni, P. Van Binst, ULB, Bruxelles

COM 4:	FORMATION AU DIALOGUE INFORMATICIEN/UTILISATEUR
	TRAINING TO THE COMPUTER SCIENTIST-USER DIALOG
	Presidente: C. Hoffsaes, IUT de Paris, France

	- "Looking for the Generation of Computer Scientists
         Problems"
		L. Karvalics, I. Szekely,  Univ. Budapest,
                Hungary

COM 5:	FORMATION AUX RESPONSABILITES SOCIALES
	TRAINING TO SOCIAL RESPONSIBILITIES 
	President: D. Naulleau, Universite Paris VI, France

	- "Computer Science Course at F.H. Darmstadt"
		W. Burhenne, Fachhoschul Darmstadt, Germany


COMITE DE PATRONAGE
UNDER THE SPONSORSHIP OF 
UNDER THE SPONSORSHIP OF 


COMITE DE PROGRAMME
PROGRAM COMMITTEE
PROGRAM COMMITTEE


COMITE D'ORGANISATION
STEERING COMMITTEE
Charles Duchateau (CEFIS, FUNDP, Belgique)
Claire Lobet-Maris (FUNDP, Belgique)
Daniel Naulleau (Universite P. et M.Curie,  France) 
Chantal Richard (France)


Lieu du colloque
Place of the colloquium
***********************
Auditoire Adam Smith
Faculte des Sciences Economiques 
Faculty of Economics
Rue Rempart de la Vierge 8   
5000 Namur
Belgique

Langue du Colloque 
Language of the Colloquium
**************************
Francais et Anglais 
   (traduction simultanee envisagee)
French and English 
   (simultaneous translation under consideration)

Tarifs/ Fees
************
(Avant le / Before the : June 10) 
	Inscription individuelle / Personal fee    : 7200 BEF
	Entreprise / Institution fee :15000 BEF
	Membre / Member  CREIS, AFCET, CIII, ALMIN : 6000 BEF
	Etudiant, Professeur du Secondaire Membre FNDUP /
	Student, School Teacher, FUNDP Member      : 2100 BEF
Diner du 6 juillet / Dinner on July 6th: 1500 BEF


L'inscription donne droit :
	-	a la participation aux conferences et aux commissions,
	-	aux actes,
	-	aux trois repas de midi (sauf pour le tarif etudiant,
		professeur du secondaire et membre FUNDP),
	-       aux pauses-cafe.
En reponse a toute inscription seront fournies :
	-	une facture et les renseignements pratiques,
	-	une liste d'hotels selectionnes avec lesquels vous
		devrez traiter directement (prix a partir de 1500 BEF la nuit).

The fee includes:
	-	attendance at the conference and workshops,
	-	copy of  the proceedings,
	-	three lunches (not included in the special fee for
		student, school teacher and FUNDP member),
	-       coffee-breaks.
Following registration you will receive
	-	an invoice and information sheet
	-	a list of selected hotels with which you should deal
                directly (price from 1500 BEF per night) 


Les annulations ne donneront droit a un remboursement de 50 % que si elles
parviennent, par requete ecrite, avant le 1er juin 1995.

Cancellation's refunds of 50 % will be made if a written request is
received before June 1st 1995.

Pour plus d'information pratique
For further information

Informations administratives et inscriptions
Administrative informations and registration

Dominique Gerimont
FUNDP - Service des Relations exterieures
Cellule Organisation
rue de Bruxelles 53
B - 5000 Namur Belgium
Belgique
Tel : + 32-81-725034 / 5036 
Fax : + 32-81-725037

Informations scientifiques
Scientific information
Claire Lobet-Maris
FUNDP - Institut d'Informatique
rue Grandgagnage 21
B - 5000 Namur Belgium
Belgique
Tel : + 32-81-724991 / 4961
Fax : + 32-81-724967  
email : clobet@info.fundp.ac.be

---------------------------------------------------------


INSCRIPTION -  REGISTRATION
***************************
Transmit to - Transmettre a:  XXV@info.fundp.ac.be

Nom (Name):
Prenom (First name):
Organisme (Company):
Adresse:
e-mail:

Je paie en francs belges, net de frais bancaires par : 
I will pay in Belgian Francs - Bank charges are at my expense:

[  ]	cheque postal ou bancaire, ci-joint � l'ordre des FUNDP
	cheque or postal order enclosed payable to FUNDP

[  ]	virement postal/bancaire � l'ordre des FUNDP  sur :
	postal/bank draft payable to the FUNDP to order of:
		FUNDP, rue de Bruxelles 53 - B-5000 Namur
		compte (account) n� 250-0074027-04 de la Generale de Banque
		(rue Godefroid, 5000 Namur)
		avec (with) mention compte n� 9422-IS 95 colloque (colloquium)
		+ nom (name) du (of) participant

[  ]	carte de credit / credit card :
        [  ] Visa International   [  ] American Express

        Je, soussigne(e), (Nom du porteur):  
        autorise les FUNDP � prelever la somme de [        ] BEF

        I, the undersigned, (Cardholder's name): 
        give the authorization to FUNDP to withdraw the amount of [        ] BEF
		
	N� Carte/Card n�:  
	Date d'expiration/Expiration date:
 
        Signature: 

[  ]	Je m'engage a payer � mon arrivee 
   	I will pay on arrival

Date :               Signature :             



----------------------------------------------------------



  *****************************************************
  * Blaise Galland                                       
  * Dr. in Anthropology and social science               
  * Institute of Research on the Built Environement (DA) 
  * Swiss Federal Institute of Technology                
  * Lausanne-Switzerland                                 
  *****************************************************