Article View: fr.sci.physique
Article #29Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle...
From: see
Date: Sat, 05 Jun 1999 00:00
Date: Sat, 05 Jun 1999 00:00
20 lines
2302 bytes
2302 bytes
So what you are saying is that you translate the original French text with the help of professional translators into English, from English into German, from German into Japanese, from Japanese into Arabic, from Arabic into Chinese, then back into French and compare it with the original text to see how it compares? It that right? It will probably come out as gobbledegook. There must be an easier way? My French isn't very good, but I'm trying to understand what you're saying. See? Lempel Bernard wrote in message <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr>... >Faites l'experience suivante : >Faites traduire en Anglais un texte Francais a un traducteur pro. >Faites ensuite traduire le texte Anlais en Allemand a un autre traducteur. >Faites la meme chose de l'allemand vers le Japonnais. >Ensuite du Japonnais vers l'Arabe. >Puis de l'Arabe vers le Chinois. >Et enfin faite traduire le texte Chinois en Francais. >Comparez pour finir le texte francais d'origine avec le texte final. >Ca sera tres instructif !
Technical Details
Message-ID:
<7jbspp$8or$1@plutonium.btinternet.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: f98ed,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf98ed,public X-Google-Thread: fa4c1,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidfa4c1,public X-Google-Thread: 1045ed,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid1045ed,public X-Google-Thread: f989f,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf989f,public X-Google-Thread: f6998,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf6998,public X-Google-Thread: 10b271,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid10b271,public X-Google-Thread: 10857a,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid10857a,public From: "see" <look@you.com> Subject: Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle entre differents niveaux d'intelligences Date: 1999/06/05 Message-ID: <7jbspp$8or$1@plutonium.btinternet.com> X-Deja-AN: 486094449 References: <37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> Organization: BT Internet X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.2106.4 Newsgroups: fr.sci.physique,sci.physics,fr.sci.astronomie,bionet.neuroscience,alt.alien.research,alt.paranet.ufo,alt.dreams