🚀 go-pugleaf

Lempel Bernard wrote:

> srp a �crit dans le message <37591B0E.DE7DE131@microtec.net>...
> CUT...
> Mais une seule sera valide. Celle qui respecte int�gralement
> >l'id�e que l'auteur voulait exprimer. Toutes les autres ne peuvent �tre
> >que le reflet de divers degr�s d'incompr�hension de la part des
> >traducteurs.
>
> Faites l'experience suivante :
> Faites traduire en Anglais un texte Francais a un traducteur pro.
> Faites ensuite traduire le texte Anlais en Allemand a un autre traducteur.
> Faites la meme chose de l'allemand vers le Japonnais.
> Ensuite du Japonnais vers l'Arabe.
> Puis de l'Arabe vers le Chinois.
> Et enfin faite traduire le texte Chinois en Francais.
> Comparez pour finir le texte francais d'origine avec le texte final.
> Ca sera tres instructif !

Si votre projet d'�tudier l'accumulation d'�carts d'interpr�tations qui
sont sujettes � se produire en proc�dant comme vous le sugg�rez,
vous obtiendrez exactement le r�sultat que vous pr�voyez.
Cependant, si votre projet est de traduire dans n'importe quelle langue
la pens�e de l'auteur d'un texte original, je peux vous assurer qu'il est
possible de le faire, et sans d�placer des montagnes.

Toutes les langues permettent d'exprimer aussi finement n'importe
quelle id�e.

Si vous voulez voir un exemple concret, je vous sugg�re de comparer
les diff�rentes versions de la D�claration universelle des droits de
l'Homme qui sont disponible sur Internet (permettez-moi de vous
sugg�rer de localiser des versions officielles). Je vous met amicalement
au d�fi de trouver quelque diff�rence de sens que ce soit entre les
versions �crites dans les diverses languages.

Translation for readers not familiar with French:

If your project is to study the collection of translation errors that are
liable to occur when proceeding as you suggest, you will get exactly
the result you expect. However, if your project is to translate into
any language what the author of an original text meant, I can assure
you that it is possible, and no great feat at that.

All languages allow expressing as precisely any idea.

If you want an example of this, I suggest you compare the various
versions of the Universal Declaration of Human Rights that can
be had on the net (I suggest you locate official versions). I chalenge
anyone to find any difference in meaning in any language.

Andr� Michaud

Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/