🚀 go-pugleaf

Non ! Erreur votre honneur !
Exemples simples:
1- La Bible traduite en grec, puis en Latin, puis en francais.
Cette  Bible Francaise retraduite en Hebreux n'a plus les memes signifiants
! (Erreurs d'interpretations)
2- Les articles de L'ONU dans les versions officielles Francaises et
Anglaises devraient ne pas preter a confusion. Or selon que l'on prend l'une
ou l'autre version les interpretations sont helas souvent tres differentes.
Cela arrange dailleurs tres souvent les politiques menees par certains pays
!
En conclusion, les traductions dependent fortement des impregnations
culturelles de chaque traducteurs. Ce sont souvent des interferences
affectives et psycho-sociologiques, plus que la rigueur scientifique qui
interviennent.
On observe souvent, chez des scientifiques de renom, lors d'experiences
physiques rigoureuses, des erreurs de meme nature :
On ne voit que ce que l'on a envie de voir. on ne voit que ce que l'on
souhaite voir.
Combien de fois passe t'on a cote de decouvertes importantes simplement
parce que on a inconsciemment trie les informations !
Ceci ne met pas en cause la bonne foi du physicien ou du traducteur.
Cela ne met en evidence que la facon dont fonctionne l'esprit humain.
B. Lempel.


srp a �crit dans le message <3759865D.C11A9BD@microtec.net>...
>
>Lempel Bernard wrote:
>
>> srp a �crit dans le message <37591B0E.DE7DE131@microtec.net>...
>> CUT...
>> Mais une seule sera valide. Celle qui respecte int�gralement
>> >l'id�e que l'auteur voulait exprimer. Toutes les autres ne peuvent �tre
>> >que le reflet de divers degr�s d'incompr�hension de la part des
>> >traducteurs.
>>
>> Faites l'experience suivante :
>> Faites traduire en Anglais un texte Francais a un traducteur pro.
>> Faites ensuite traduire le texte Anlais en Allemand a un autre
traducteur.
>> Faites la meme chose de l'allemand vers le Japonnais.
>> Ensuite du Japonnais vers l'Arabe.
>> Puis de l'Arabe vers le Chinois.
>> Et enfin faite traduire le texte Chinois en Francais.
>> Comparez pour finir le texte francais d'origine avec le texte final.
>> Ca sera tres instructif !
>
>Si votre projet d'�tudier l'accumulation d'�carts d'interpr�tations qui
>sont sujettes � se produire en proc�dant comme vous le sugg�rez,
>vous obtiendrez exactement le r�sultat que vous pr�voyez.
>Cependant, si votre projet est de traduire dans n'importe quelle langue
>la pens�e de l'auteur d'un texte original, je peux vous assurer qu'il est
>possible de le faire, et sans d�placer des montagnes.
>
>Toutes les langues permettent d'exprimer aussi finement n'importe
>quelle id�e.
>
>Si vous voulez voir un exemple concret, je vous sugg�re de comparer
>les diff�rentes versions de la D�claration universelle des droits de
>l'Homme qui sont disponible sur Internet (permettez-moi de vous
>sugg�rer de localiser des versions officielles). Je vous met amicalement
>au d�fi de trouver quelque diff�rence de sens que ce soit entre les
>versions �crites dans les diverses languages.
>
>Translation for readers not familiar with French:
>
>If your project is to study the collection of translation errors that are
>liable to occur when proceeding as you suggest, you will get exactly
>the result you expect. However, if your project is to translate into
>any language what the author of an original text meant, I can assure
>you that it is possible, and no great feat at that.
>
>All languages allow expressing as precisely any idea.
>
>If you want an example of this, I suggest you compare the various
>versions of the Universal Declaration of Human Rights that can
>be had on the net (I suggest you locate official versions). I chalenge
>anyone to find any difference in meaning in any language.
>
>Andr� Michaud
>
>Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/
>
>