🚀 go-pugleaf

Lempel Bernard wrote:

> Non ! Erreur votre honneur !

Mille pardon vot' seigneurie!

> Exemples simples:
> 1- La Bible traduite en grec, puis en Latin, puis en francais.
> Cette  Bible Francaise retraduite en Hebreux n'a plus les memes signifiants
> ! (Erreurs d'interpretations)
> 2- Les articles de L'ONU dans les versions officielles Francaises et
> Anglaises devraient ne pas preter a confusion. Or selon que l'on prend l'une
> ou l'autre version les interpretations sont helas souvent tres differentes.
> Cela arrange dailleurs tres souvent les politiques menees par certains pays
> !
> En conclusion, les traductions dependent fortement des impregnations
> culturelles de chaque traducteurs. Ce sont souvent des interferences
> affectives et psycho-sociologiques, plus que la rigueur scientifique qui
> interviennent.
> On observe souvent, chez des scientifiques de renom, lors d'experiences
> physiques rigoureuses, des erreurs de meme nature :
> On ne voit que ce que l'on a envie de voir. on ne voit que ce que l'on
> souhaite voir.
> Combien de fois passe t'on a cote de decouvertes importantes simplement
> parce que on a inconsciemment trie les informations !
> Ceci ne met pas en cause la bonne foi du physicien ou du traducteur.
> Cela ne met en evidence que la facon dont fonctionne l'esprit humain.
> B. Lempel.

Vous d�crivez bien la situation. Ce que j'en dis, c'est simplement ceci.

Si des erreurs sont trouv�es, eh bien, qu'on les corrige, et passons
� la suite, qui devrait s'en trouver beaucoup moin chaotique et surtout,
qui ne laisserait plus rien d'important en arri�re.

Andr� Michaud

Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/