Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle...

Article View: fr.sci.physique

Article #38

#38

From: srp
Date: Sat, 05 Jun 1999 00:00

34 lines
2736 bytes

see wrote:

> At this rate we won't get very far, for I translated your French text
> (reference point) into English and asked you if it was right.  You ignored
> my question, so how am I to know I've translated your original text
> correctly.  Zut, alors! Bad start. See?

I admit that you loose me here. I thought I had answered you in English
and was not aware that you had to translate anything I said. Looking
back, I think you translated stuff from Bernard Lempel. I can tell
you that from my point of view, you understood correctly the spirit
of what he said.

Sorry if there is a mixup.

Andr� Michaud

Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/


> srp wrote in message <3759885F.FC22871F@microtec.net>...
> >see wrote:
> >
> >Shouldn't the original text always be the reference? Shouldn't each
> translator
> >study it sufficiently to eventually get a clear idea of what the author
> meant?
> >
> >Chain-translating from one language to the next has never been in the
> cards.
> >Formal translations must be made from original texts to be worthwhile.
> >Moreover, if the author should disagree with any given translation, you
> >can rest assured that it is flawed. The ultimate reference being what the
> >author meant.

Technical Details

Message-ID: <3759AC52.AB6FD3EA@microtec.net>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> <7jbspp$8or$1@plutonium.btinternet.com> <3759885F.FC22871F@microtec.net> <7jc94m$mi1$1@uranium.btinternet.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII
X-Google-Thread: f98ed,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf98ed,public
X-Google-Thread: f6998,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf6998,public
X-Google-Thread: f989f,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf989f,public
X-Google-Thread: fa4c1,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidfa4c1,public
X-Google-Thread: 10b271,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid10b271,public
X-Google-Thread: 1045ed,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid1045ed,public
X-Google-Thread: 10857a,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid10857a,public
From: srp <srp@microtec.net>
Subject: Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle entre differents niveaux d'intelligences
Date: 1999/06/05
Message-ID: <3759AC52.AB6FD3EA@microtec.net>
X-Deja-AN: 486147871
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> <7jbspp$8or$1@plutonium.btinternet.com> <3759885F.FC22871F@microtec.net> <7jc94m$mi1$1@uranium.btinternet.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Organization: SRP Inc
Mime-Version: 1.0
Reply-To: srp@microtec.net
Newsgroups: fr.sci.physique,sci.physics,fr.sci.astronomie,bionet.neuroscience,alt.alien.research,alt.paranet.ufo,alt.dreams

Reply to Parent Message