Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle...

Article View: fr.sci.physique

Article #40

#40

From: Lempel Bernard
Date: Sun, 06 Jun 1999 00:00

34 lines
3096 bytes

Les choses ne sont pas aussi simples que cela.
Prenons le cas de la Bible.
En Hebreux une premiere difficulte apparait. Les voyelles ne sont pas
ecrites. On peut les rajouter eventuellement, Mais selon ce que l'on rajoute
on change la signification. Cela depend du contexte.
Et le contexte lui meme depend de tous les mots !
Il existe donc effet de retroaction difficile a maitriser si l'on ne
maitrise pas parfaitement cette langue. Et ce n'est nonc pas une affaire de
simple logique cartesienne.
Comparez la Bible de Jerusalem qui est consideree comme l'une des meilleures
traduction, et celle de Andre Chouraqui qui s'efforce de rester dans
l'esprit des auteurs. C'est tres revelateur.
C'est toujours le probleme du Signifiant qui est pose.
En astronomie on observe le meme genre de phenomene de communication.
Pour les uns le bigbang est percu comme une explosion initiale, pour
d'autres il s'agit d'un probleme de metrique, etc.
Tous d'une certaine facon ont raison. Mais tous n'ont pas les memes
representations mentales.

srp a �crit dans le message <3759A88A.5919DAF9@microtec.net>...

>Mille pardon vot' seigneurie!
>
>Vous d�crivez bien la situation. Ce que j'en dis, c'est simplement ceci.
>
>Si des erreurs sont trouv�es, eh bien, qu'on les corrige, et passons
>� la suite, qui devrait s'en trouver beaucoup moin chaotique et surtout,
>qui ne laisserait plus rien d'important en arri�re.
>
>Andr� Michaud
>
>Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/
>
>

Technical Details

Message-ID: <7jd50c$9tl$1@wanadoo.fr>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> <3759865D.C11A9BD@microtec.net> <7jc3s4$rd0$1@wanadoo.fr> <3759A88A.5919DAF9@microtec.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: f989f,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf989f,public
X-Google-Thread: f98ed,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf98ed,public
X-Google-Thread: 10857a,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid10857a,public
X-Google-Thread: fa4c1,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidfa4c1,public
X-Google-Thread: f6998,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gidf6998,public
X-Google-Thread: 1045ed,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid1045ed,public
X-Google-Thread: 10b271,a5c8af69a08a17e1
X-Google-Attributes: gid10b271,public
From: "Lempel Bernard" <Lempel.Bernard@Wanadoo.fr>
Subject: Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle entre differents niveaux d'intelligences
Date: 1999/06/06
Message-ID: <7jd50c$9tl$1@wanadoo.fr>
X-Deja-AN: 486232766
References: <37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> <3759865D.C11A9BD@microtec.net> <7jc3s4$rd0$1@wanadoo.fr> <3759A88A.5919DAF9@microtec.net>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3
X-Complaints-To: abuse@wanadoo.fr
X-Trace: wanadoo.fr 928651084 10165 164.138.231.250 (6 Jun 1999 06:38:04 GMT)
Organization: Wanadoo, l'internet avec France Telecom
NNTP-Posting-Date: 6 Jun 1999 06:38:04 GMT
Newsgroups: fr.sci.physique,sci.physics,fr.sci.astronomie,bionet.neuroscience,alt.alien.research,alt.paranet.ufo,alt.dreams

Reply to Parent Message