🚀 go-pugleaf

Lempel Bernard wrote:

> Les choses ne sont pas aussi simples que cela.
> Prenons le cas de la Bible.
> En Hebreux une premiere difficulte apparait. Les voyelles ne sont pas
> ecrites. On peut les rajouter eventuellement, Mais selon ce que l'on rajoute
> on change la signification. Cela depend du contexte.
> Et le contexte lui meme depend de tous les mots !
> Il existe donc effet de retroaction difficile a maitriser si l'on ne
> maitrise pas parfaitement cette langue. Et ce n'est nonc pas une affaire de
> simple logique cartesienne.
> Comparez la Bible de Jerusalem qui est consideree comme l'une des meilleures
> traduction, et celle de Andre Chouraqui qui s'efforce de rester dans
> l'esprit des auteurs. C'est tres revelateur.
> C'est toujours le probleme du Signifiant qui est pose.

S�rieux probl�me en effet.

Le probl�me pour la bible, et pour tous les textes anciens �videmment, est
que les auteurs ne peuvent corriger notre interpr�tation. Lorsque m�me la
culture du peuple en question nous est inconnue, m�me le contexte social
nous est inaccessible.

Dans ces situations, si le d�tail qui cause litige est important, je crois qu'il

faut �couter les arguments de tous ceux qui semblent avoir une opinion
�clair�e sur ce d�tail particulier, et faire pour le mieux. Je crois d'ailleurs
que c'est ce qui se fait en g�n�ral.

Si l'auteur est vivant, rien de plus simple que de lui demander ce qu'il
pense d'une traduction.

> En astronomie on observe le meme genre de phenomene de communication.
> Pour les uns le bigbang est percu comme une explosion initiale, pour
> d'autres il s'agit d'un probleme de metrique, etc.
> Tous d'une certaine facon ont raison. Mais tous n'ont pas les memes
> representations mentales.

Bien s�r! Mais ici, on ne parle pas de diff�rences d'interpr�tation au
sujet de la traduction d'un texte, mais plut�t de divergences d'opinions
au sujet de ce que chacun per�oit comme �tant la r�alit�. Bref, on
parle ici des diff�rents mod�les de la r�alit� que chacun construit
en fonction de l'information qui lui a �t� accessible.

Il s'agit d'une toute autre question, � mon avis.

Andr� Michaud

Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/