🚀 go-pugleaf

Stephan Gascon wrote:

> Petite annonce si vous le permettez.
>
> Le Service M�dical d'Urgences de la ville de Cote Saint-Luc (SMU*CSL),
> sur l'ile de Montr�al, terminera demain la semaine du pr�hospitalier
> (EMS week) par une journ�e porte ouverte. Il y aura des d�monstration de
> RCR, d�sincarc�ration avec machoires de survie, etc.
>
> SMU*CSL fait parti du r�seau de premier r�pondant d'Urgences Sant�, et
> forme ses intervenants a� des niveau de EMT-Basic am�ricain.
> Curieusement, il y a plus d'�quipement dans ces v�hicules que dans les
> ambulances d'Urgences Sant�.
>
> L'�v�nement se tiendra au 8100 chemin de la C�te Saint-Luc ( coin
> Westminster) � Cote Saint-Luc et aura lieu de 11h00 � 17h00. Plusieurs
> services d'incendies, de premiers r�ponsants et peut-�tre Urgences Sant�
> seront pr�sent.

J'oubliais un d�tails important.Cet �v�nement aura lieu le Dimanche le 24
Mai 1998.

>
>
> Fin de la petite annonce.
>
> St�phan Gascon
> http://www.colba.net/~paramed

I ran this through the Babelfish transaltor:

Stephan Gascon wrote:
...

n English: 

Small advertisement if you allow it. 

The Medical department of Urgencies of the town of Dimension Saint-Luc
(SMU*CSL), on the island of Montreal, will finish tomorrow the week of
pr�hospitalier (EMS week) by one open day. There will be demonstration
of RCR, desincarceration with jaws of survival, etc. 

SMU*CSL makes party of the network of first guarantor of Urgencies
Health, and trains its speakers a� level of American EMT-cBasic.
Curiously, there is more equipment in these vehicles than in the
ambulances of Urgencies Health. 

The event will be held to the 8100 path of the Coast Saint-Luc
(Westminster corner) in Cote Saint-Luc and will take place of 11h00 with
17h00. Several first, fire protection organizations r�ponsants and
perhaps Urgences Health will be present. 

End of the small advertisement. 


> 
> St�phan Gascon
> http://www.colba.net/~paramed


It's interesting, because "Cote Saint-Luc" got rendered three ways...

-- 
Henry Troup	hwt@nortel.ca	Nortel Public Carrier Networks
   My personal position or opinion should not be taken for
          the official position or opinion of Nortel

Yeah because everyone in the group speaks english you posted in french ----
Now this makes sense


Ribbit

Stephan Gascon wrote:

> Petite annonce si vous le permettez.
>
> Le Service M�dical d'Urgences de la ville de Cote Saint-Luc (SMU*CSL),
> sur l'ile de Montr�al, terminera demain la semaine du pr�hospitalier
> (EMS week) par une journ�e porte ouverte. Il y aura des d�monstration de
> RCR, d�sincarc�ration avec machoires de survie, etc.
>
> SMU*CSL fait parti du r�seau de premier r�pondant d'Urgences Sant�, et
> forme ses intervenants a� des niveau de EMT-Basic am�ricain.
> Curieusement, il y a plus d'�quipement dans ces v�hicules que dans les
> ambulances d'Urgences Sant�.
>
> L'�v�nement se tiendra au 8100 chemin de la C�te Saint-Luc ( coin
> Westminster) � Cote Saint-Luc et aura lieu de 11h00 � 17h00. Plusieurs
> services d'incendies, de premiers r�ponsants et peut-�tre Urgences Sant�
> seront pr�sent.
>
> Fin de la petite annonce.
>
> St�phan Gascon
> http://www.colba.net/~paramed

Not everybody speaks only english

Pierre 

medic <medic@hot-shot.com> a �crit dans l'article
<356AD2F7.562221D@hot-shot.com>...
> Yeah because everyone in the group speaks english you posted in french
----
> Now this makes sense
> 
> 
> Ribbit
> 
> Stephan Gascon wrote:
> 
> > Petite annonce si vous le permettez.
> >
> > Le Service M�dical d'Urgences de la ville de Cote Saint-Luc (SMU*CSL),
> > sur l'ile de Montr�al, terminera demain la semaine du pr�hospitalier
> > (EMS week) par une journ�e porte ouverte. Il y aura des d�monstration
de
> > RCR, d�sincarc�ration avec machoires de survie, etc.
> >
> > SMU*CSL fait parti du r�seau de premier r�pondant d'Urgences Sant�, et
> > forme ses intervenants a� des niveau de EMT-Basic am�ricain.
> > Curieusement, il y a plus d'�quipement dans ces v�hicules que dans les
> > ambulances d'Urgences Sant�.
> >
> > L'�v�nement se tiendra au 8100 chemin de la C�te Saint-Luc ( coin
> > Westminster) � Cote Saint-Luc et aura lieu de 11h00 � 17h00. Plusieurs
> > services d'incendies, de premiers r�ponsants et peut-�tre Urgences
Sant�
> > seront pr�sent.
> >
> > Fin de la petite annonce.
> >
> > St�phan Gascon
> > http://www.colba.net/~paramed
> 
> 
> 
> 

Obviously this is not correct...otherwise the poster would not have thought
to post it in French.

Bob

--
Robert Ball, EMT-P  *My opinions are my own*
Paramedic, Hennepin County Medical Center EMS/Ambulance, Minneapolis, MN
Contributing Editor, Journal of Emergency Medical Services (JEMS)
medic wrote in message <356AD2F7.562221D@hot-shot.com>...
>Yeah because everyone in the group speaks english you posted in french ----
>Now this makes sense
>
>
>Ribbit
>
>Stephan Gascon wrote:
>
>> Petite annonce si vous le permettez.
>>
>> Le Service M�dical d'Urgences de la ville de Cote Saint-Luc (SMU*CSL),
>> sur l'ile de Montr�al, terminera demain la semaine du pr�hospitalier
>> (EMS week) par une journ�e porte ouverte. Il y aura des d�monstration de
>> RCR, d�sincarc�ration avec machoires de survie, etc.
>>
>> SMU*CSL fait parti du r�seau de premier r�pondant d'Urgences Sant�, et
>> forme ses intervenants a� des niveau de EMT-Basic am�ricain.
>> Curieusement, il y a plus d'�quipement dans ces v�hicules que dans les
>> ambulances d'Urgences Sant�.
>>
>> L'�v�nement se tiendra au 8100 chemin de la C�te Saint-Luc ( coin
>> Westminster) � Cote Saint-Luc et aura lieu de 11h00 � 17h00. Plusieurs
>> services d'incendies, de premiers r�ponsants et peut-�tre Urgences Sant�
>> seront pr�sent.
>>
>> Fin de la petite annonce.
>>
>> St�phan Gascon
>> http://www.colba.net/~paramed
>
>
>

I'm tri-lingual.  I speak American, Canadian, and Newfoundlandeese.  I would
be quad-lingual, but the French-Canadians would only teach me expletives.

Sylvie >Archambault wrote:

> Not everybody speaks only english
>
> Pierre
>
> medic <medic@hot-shot.com> a �crit dans l'article
> <356AD2F7.562221D@hot-shot.com>...
> > Yeah because everyone in the group speaks english you posted in french
> ----
> > Now this makes sense
> >
> >
> > Ribbit
> >

--
Mark Milliron, M.P.A., M.S.
----------------------------------------------------------------
The Pennsylvania State University
Office of Emergency Medical Services
21 Ritenour Bldg.
University Park PA 16802
http://www.psu.edu/dept/ems/                          mem9@psu.edu

Treasurer, National Collegiate EMS Foundation Board of Directors
http://www.ncemsf.org/                         treasurer@ncemsf.org
----------------------------------------------------------------