🚀 go-pugleaf

Vitae forma vocata pleerol <pleerol@gmail.com> , die Fri, 25 Feb 2011
00:14:17 +0100, in littera <8so72fF1cpU1@mid.individual.net> in foro
be.politics(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>Op 24-2-2011 17:32, Fustigator schreef:
>> Vitae forma vocata "Mc Pac Man Nalds"
>> <lieverantwoordinde@nieuwsgroepen.invalid>  , die Thu, 24 Feb 2011
>> 08:32:05 +0100, in littera<4d660976$0$1867$bf4948fe@news.tele2.nl>  in
>> foro be.politics(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>
>>> "Peter Manders"  wrote in message
>>> news:62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com...
>>>
>>> On Wed, 23 Feb 2011 21:34:01 +0100, Fustigator<Fustigator@xs4all.nl>
>>> wrote:
>>>
>>>> Doe de test: vertaal een zin van het Nederlands in het Engels, dan van
>>>> het Engels in het Frans en dan terug van het Frans in het Nederlands.
>>>
>>> Take the test: a sentence translation from Dutch into English, rather
>>> than English into French and then back from French into Dutch.
>>>
>>> Faites le test: une traduction du n�erlandais phrase en anglais,
>>> plut�t que l'anglais vers le fran�ais, puis de nouveau du fran�ais en
>>> n�erlandais.
>>>
>>> Doe de test: een Nederlandse vertaling van de zin in het Engels in
>>> plaats van Engels naar Frans en dan weer uit het Frans naar het
>>> Nederlands.
>>
>> Wise men talk because they have something to say,
>> fools because they have to say something. (Plato)
>>
>> Wijze mannen praten omdat ze iets te zeggen hebben,
>> dwazen, omdat ze er iets van zeggen. (Plato)
>>
>> Les sages parlent parce qu'ils ont quelque chose � dire,
>> fous, parce qu'ils disent quelque chose. (Platon)
>>
>> Wise men talk because they have something to say
>> fools, because they say something. (Plato)
>>
>> Met eenvoudige zinnen zoals hierboven lukt het toch wel, zelfs de
>> foute vertaling in het NL's wordt in het Frans zelfs rechtgezet.
>>
>De eerste zin, moet volgens mij vertaald worden als: Wijze mannen praten 
>omdat ze iets te zeggen hebben, dwazen omdat ze (ook maar) iets moeten 
>zeggen......

is inderdaad zo.
-- 

Fusti