Article View: nl.auto
Article #393Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands"
From: Mc Pac Man Nalds
Date: Thu, 24 Feb 2011 07:32
Date: Thu, 24 Feb 2011 07:32
32 lines
2795 bytes
2795 bytes
"Peter Manders" wrote in message news:62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com... On Wed, 23 Feb 2011 21:34:01 +0100, Fustigator <Fustigator@xs4all.nl> wrote: >Doe de test: vertaal een zin van het Nederlands in het Engels, dan van >het Engels in het Frans en dan terug van het Frans in het Nederlands. Take the test: a sentence translation from Dutch into English, rather than English into French and then back from French into Dutch. Faites le test: une traduction du n�erlandais phrase en anglais, plut�t que l'anglais vers le fran�ais, puis de nouveau du fran�ais en n�erlandais. Doe de test: een Nederlandse vertaling van de zin in het Engels in plaats van Engels naar Frans en dan weer uit het Frans naar het Nederlands. -- Peter Manders. Wise men talk because they have something to say, fools because they have to say something. (Plato) === Zoals je ziet is de uitkomst dan een hele andere nederlandse zin dan dat de zin in het nederlands geweest is. Een aanwijzing dat er geen grammatica module gebruikt is. De vertalingen zijn slechts woord voor woord. Niet zin voor zin. Groeten, Wim
Technical Details
Message-ID:
<4d660976$0$1867$bf4948fe@news.tele2.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news4.google.com!feeder.news-service.com!feeder3.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!not-for-mailReferences:
<9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> <ddq6m69c2tli5vljst5trhg3l4d0qn0tri@4ax.com> <4d6384de$0$25239$bf4948fe@news.tele2.nl> <k178m6p2m3b7cc1tdut2dcm9cc58v4qioe@4ax.com> <62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: 1116f2,674437b24605ba22 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 1060b9,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: fd885,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 105da7,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Attributes: gidaef80a70c1,gid9815b7d1db,gid5c53352d98,gid19547ac58b,domainid0,public,usenet X-Google-Language: DUTCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news4.google.com!feeder.news-service.com!feeder3.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!not-for-mail From: "Mc Pac Man Nalds" <lieverantwoordinde@nieuwsgroepen.invalid> Newsgroups: nl.auto,be.politics,nl.juridisch,nl.reizen References: <9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> <ddq6m69c2tli5vljst5trhg3l4d0qn0tri@4ax.com> <4d6384de$0$25239$bf4948fe@news.tele2.nl> <k178m6p2m3b7cc1tdut2dcm9cc58v4qioe@4ax.com> <62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com> In-Reply-To: <62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com> Subject: Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands" Date: Thu, 24 Feb 2011 08:32:05 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1"; reply-type=original Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal Importance: Normal X-Newsreader: Microsoft Windows Live Mail 15.4.3508.1109 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V15.4.3508.1109 Lines: 33 Message-ID: <4d660976$0$1867$bf4948fe@news.tele2.nl> Organization: Tele2 X-Trace: DXC=Yla27U<[laV?4kLUh]FI3[6`Y6aWje^YZ6?Of_neLeAY<ajMl`2Lk[P:\jBAS?\Uj]m6gPf1:jBKY