🚀 go-pugleaf

Vitae forma vocata "Mc Pac Man Nalds"
<lieverantwoordinde@nieuwsgroepen.invalid> , die Thu, 24 Feb 2011
08:32:05 +0100, in littera <4d660976$0$1867$bf4948fe@news.tele2.nl> in
foro be.politics(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>"Peter Manders"  wrote in message 
>news:62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com...
>
>On Wed, 23 Feb 2011 21:34:01 +0100, Fustigator <Fustigator@xs4all.nl>
>wrote:
>
>>Doe de test: vertaal een zin van het Nederlands in het Engels, dan van
>>het Engels in het Frans en dan terug van het Frans in het Nederlands.
>
>Take the test: a sentence translation from Dutch into English, rather
>than English into French and then back from French into Dutch.
>
>Faites le test: une traduction du n�erlandais phrase en anglais,
>plut�t que l'anglais vers le fran�ais, puis de nouveau du fran�ais en
>n�erlandais.
>
>Doe de test: een Nederlandse vertaling van de zin in het Engels in
>plaats van Engels naar Frans en dan weer uit het Frans naar het
>Nederlands.

Wise men talk because they have something to say,
fools because they have to say something. (Plato)

Wijze mannen praten omdat ze iets te zeggen hebben,
dwazen, omdat ze er iets van zeggen. (Plato)

Les sages parlent parce qu'ils ont quelque chose � dire,
fous, parce qu'ils disent quelque chose. (Platon)

Wise men talk because they have something to say
fools, because they say something. (Plato)

Met eenvoudige zinnen zoals hierboven lukt het toch wel, zelfs de
foute vertaling in het NL's wordt in het Frans zelfs rechtgezet.

-- 

Fusti