🚀 go-pugleaf

In article <4d6384de$0$25239$bf4948fe@news.tele2.nl>, 
lieverantwoordinde@nieuwsgroepen.invalid says...
> 
> Dit is toch een leuke tip. Maar wat als ze de automatische vertaler die in 
> google zit ingebakken ontdekken :)))
> 
> 
> 

'Een goeie tip' is the eye of the beholder.

Zegt de term 'beëdigde vertaling' je iets?

Nee? Wel, dat kost *per A4* ongeveer 25 Eur. Een supersimpel dossier 
telt ongeveer 10 bladzijdes. Met wat betwistingen, uitleg, tegen-
expertises  evolueert snel naar 200-300 pagina's.

Daarbij is het best mogelijk dat je advocaat zich laat bijstaan door een 
confrater die de juiste terminologie in Frans, Nederlands of Duits 
machtig is. Als je zo dom of idealistisch bent (zie verder) jezelf te 
verdedigen, mag je een tolk meebrengen...

2 echt goede tips:

1. Doe er alles aan om een proces te vermijden via minnelijke schikking, 
onderlinge overeenkomst, etc. Bij een proces winnen enkel de advocaten 
en de magistratuur, quasi nooit de betrokken partijen.

2. Zorg ten alle prijze dat je vertalingen vermijdt want *elke* 
officiële correcspondentie zal al dan niet beëdigd vertaald worden. Yep: 
de partijen betalen die kosten.

Real life?

1999: proces aangespannen te Charleroi met schadeclaim 650.000 BF
2011 (TWAALF jaar later): na uitspraak, beroep etc etc een 
schadevergoedig gekregen van 23.000 Eur (schadeclaim + interesten + 
forfaitaire gerechtskosten)

Goed,hé? Alleen dat forfaitaire gerechtskosten =/= reële gerechtskosten.

De reële gerechtskosten kwamen op ongever 2000 Eur per jaar, dit zonder 
de verplaatsingskosten/ verloren tijd etc te tellen...

Een laatste, echt spectaculaire tip als je voor een Be-gerecht komt: ga 
met een advocaat of als je zelf gaat, kom met een beton-granieten-
dossier en voorbereid. De magistratuur /advocatuur houdt er niet van dat 
een 'amateur' hun job en ereloon ondergraaft en zullen je dat diets 
maken via uitstel, verschuivingen van zittigen, extra expertises, 
bestuderen van dossiers etc.

Eigen ervaring en ik weet waar ik het over heb...

 
Tom De Moor