Article View: nl.comp.sys.mac
Article #2214Re: Zelf Programma's vertalen OSX
From: Bert Rozenberg
Date: Sat, 15 Jun 2002 23:10
Date: Sat, 15 Jun 2002 23:10
31 lines
3122 bytes
3122 bytes
"Dennis SCP" <dennis.scp@multiweb.nl> schreef in bericht news:1fdudqo.17lcpcu45sd4oN%dennis.scp@multiweb.nl... > > Ik zou mijn dove buurman discrimeren als ik > wel met 'm zou willen praten maar niet naar 'm wil lezen. Om de een of andere reden heb ik het idee dat het je buurman niets kan schelen en je van hem zelfs dat 'praten' achterwege mag laten :-) > Microsoft vindt de Nederlandse Mac markt interessant genoeg om er > spellingscontrole voor te ontwikkelen, reclame-acties voor te > organizeren, en verkoopkanalen voor op te zetten. Er is een haast > identieke versie van Word verkrijgbaar in het Nederlands voor een ander > OS en Nederlandse Mac termen zijn gratis verkrijgbaar. Een vertaling is > in dit geval heel weinig werk. Zoals eerder aangegeven: het vertalen bepaalt slechts een zeer klein deel van de kosten van een toegevoegde taal. Het testen, de verpakking en marketing zijn veel kostbaarder. Kosten die bij elke update weer terugkomen. Ik kan je verzekeren dat als er geld mee te verdienen zou zijn geweest, Microsoft het echt wel gedaan had. > Toch zegt MS: koop maar MS Windows als je > in het Nederlands wilt werken. Dat is nieuw voor mij. Waar en wanneer hebben ze dat gezegd? Of zuig je het maar een beetje uit je duim? -- Bert Rozenberg --
Technical Details
Message-ID:
<3d0bc95f$5@MacOSX.lekkerthuis.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!supernews.com!news.tele.dk!small.news.tele.dk!195.54.122.107!newsfeed1.bredband.com!bredband!news01.chello.se!amsnews01.chello.com!amsnews02.chello.com.POSTED!MacOSX.lekkerthuis.comReferences:
<B92D79C6.131CF%imac@imac.com> <3D07B3C1.9@applemac.com> <rmuntz-64FC26.10560613062002@newszilla.xs4all.nl> <B92E2CC2.1324C%imac@imac.com> <3d08f131$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92EC41D.1329B%imac@imac.com> <3d090962$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92F35FE.132B2%imac@imac.com> <3d0a064c$5@MacOSX.lekkerthuis.com> <B930CB60.133CF%imac@imac.com> <1fdtuxp.1kvvjsk1usv6sdN%have_a_nice_day@mac.*com> <3d0b8ab1$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <1fdu7lr.1m29y7vm9xuwrN%dennis.scp@multiweb.nl> <3d0bad05$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <1fdudqo.17lcpcu45sd4oN%dennis.scp@multiweb.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 1123d2,1f14060029c83fa7 X-Google-Attributes: gid1123d2,public X-Google-Thread: 10e3f2,1f14060029c83fa7 X-Google-Attributes: gid10e3f2,public X-Google-ArrivalTime: 2002-06-15 16:10:25 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!supernews.com!news.tele.dk!small.news.tele.dk!195.54.122.107!newsfeed1.bredband.com!bredband!news01.chello.se!amsnews01.chello.com!amsnews02.chello.com.POSTED!MacOSX.lekkerthuis.com From: "Bert Rozenberg" <BertR@lekkerthuis.com> Newsgroups: nl.comp.sys.mac,be.comp.sys.mac References: <B92D79C6.131CF%imac@imac.com> <3D07B3C1.9@applemac.com> <rmuntz-64FC26.10560613062002@newszilla.xs4all.nl> <B92E2CC2.1324C%imac@imac.com> <3d08f131$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92EC41D.1329B%imac@imac.com> <3d090962$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92F35FE.132B2%imac@imac.com> <3d0a064c$5@MacOSX.lekkerthuis.com> <B930CB60.133CF%imac@imac.com> <1fdtuxp.1kvvjsk1usv6sdN%have_a_nice_day@mac.*com> <3d0b8ab1$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <1fdu7lr.1m29y7vm9xuwrN%dennis.scp@multiweb.nl> <3d0bad05$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <1fdudqo.17lcpcu45sd4oN%dennis.scp@multiweb.nl> Subject: Re: Zelf Programma's vertalen OSX Lines: 35 Organization: Mountain Rose Multi Media X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000 X-Original-NNTP-Posting-Host: 192.168.1.226 Message-ID: <3d0bc95f$5@MacOSX.lekkerthuis.com> X-Original-Trace: 16 Jun 2002 01:10:23 +0200, 192.168.1.226 Date: Sat, 15 Jun 2002 23:10:22 GMT NNTP-Posting-Host: 62.163.86.93 X-Complaints-To: abuse@chello.com X-Trace: amsnews02.chello.com 1024182622 62.163.86.93 (Sun, 16 Jun 2002 01:10:22 MET DST) NNTP-Posting-Date: Sun, 16 Jun 2002 01:10:22 MET DST