🚀 go-pugleaf

Dennis SCP <dennis.scp@multiweb.nl>:

> Eigenlijk zou de EU moeten verplichten dat alle in de EU verkrijgbare
> software een UTF-8 XML bestand bevat waarin alle teksen staan die voor
> de gebruiker zichtbaar kunnen zijn in het programma. Door alleen dat
> tekstbestand te dupliceren en te vertalen zou dan iedereen een lokale
> versie van het programma kunnen maken. [..]

Dat klinkt me niet bijster haalbaar in de oren.

- Localiseren bestaat uit meer dan het omzetten van tekst in de ene
  taal naar tekst in een andere taal.  Ook allerlei conventies en
  gebruiken (beeldtaal, symboliek, visuele metaforen) kunnen anders
  zijn.  Is een bedrag nu 1.234,56EUR of is 't US$1,234.56?  Is
  't vandaag 6/16/02 of is 't 16/06/02?  Is 't over een paar uur
  nu 13:05 of is 't 1:05PM?  Loopt tekst van boven naar onder,
  van links naar rechts - of van rechts naar links, of door elkaar?
  Waar moet 't icon in een error-dialog komen, en waar de buttons,
  als de tekst erin ineens van onder naar boven en van rechts naar
  links loopt?  Welke kleur moet 't icoontje krijgen als "onze"
  alarmkleur binnen een bepaald cultuurgebied juist het tegendeel
  betekent?  Hoe ga je om met allerlei taboes die je tegen kunt
  komen, bijvoorbeeld omdat een of ander icon als obsceen of
  godslasterlijk zal worden gezien?

- Zelfs als 't alleen maar om tekst-naar-tekst gaat, is 't bepaald
  niet gegarandeerd dat het lukt om in hetzelfde aantal karakters
  (binnen dezelfde ruimte) hetzelfde adequaat over te brengen.
  Maar zaken als dialogen hebben nu eenmaal een aantal regels, met
  een bepaalde breedte: er is beperkte ruimte voor de mededeling.

> Zonder enig technisch inzicht, want het is maar een simpel tekstbestand.

Dat is nogal een eis.  Verreweg de meeste gebruikers die ik in het wild
tegenkom denken dat je met tekstverwerkers tekstbestanden kunt bewerken,
bijvoorbeeld.  XML (in UTF-8 of wat dan ook) editen kan wel op een
laagdrempelige manier, maar dat komt niet omdat 't een simpel
tekstbestand is (IMHO).  Dat komt omdat 't formaat zich uitstekend leent
voor hoogwaardige & eenvoudige bewerking in een gespecialiseerd
programma.  Waarin je dan evengoed een dialoog breder (of smaller) kunt
maken als dat nodig is om je tekst te bevatten als de tekst zelf
vertalen.

Medunkt dat je eigenlijk Interface Builder beschrijft, en de
package-structuur die Mac OS X erop na houdt - met verschillende bundles
voor verschillende talen.  Daarin niet alleen de gelocaliseerde strings
("Localizable.strings"), maar ook definities van de interface-elementen.


    -- J$