🚀 go-pugleaf

Maarten Jansonius inzake Re: Voornaam Anoek:

>So far Anouk en an�k. Maar hoe zit het het woord neuken, is dat wel
>afgeleid van dit arabische werkwoord (zoals Fusti stelt)?

Fusti moet aanzienlijk meer weten dan wij.

Imho is het nogal onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten.
Ik heb nog even in mijn kleine etymo-woordenboek (Aula) gekeken.
Daar wordt het keurig op iets Germaans gegooid: fnuiken, nukken en
neuken zijn dan nevenvormingen van iets wat in mijn interpretatie
ongeveer 'trekken en/of duwen, evt op obstinate wijze' betekent. 
Dat wil ook nog niet zeggen dat de betekenis van een woord als
'neuken' niet onder invloed van de Arabische term zou kunnen zijn
verschoven.

Onwaarschijnlijk lijkt het me omdat er voor de ontlening van zo'n
woord wat meer contact tussen de taalgemeenschappen moet zijn.
In Frans Noord-Afrika was dat wel zo; daarom lijkt me nyk -> niquer
iets plausibeler. Dat is ook makkelijk na te gaan, omdat dat in de
laatste honderd jaar moet zijn gebeurd. 
(Hint: stel deze vraag in sci.lang.)
Maar niquer -> neuken is dus niet aan de orde, zie boven. En
rechtstreeks intensief Nederlands-Arabisch contact is er nooit
geweest.

Maar ik heb voor geen van beide betrouwbare bronnen.

Vrr Grr,
Ronald