🚀 go-pugleaf

 Tu, r.horsselenberg@a1.nl (Ronald Horsselenberg), e sodalitate A1
Internet news-server, die Sat, 14 Aug 1999 19:39:17 GMT, in littera
<37b5c32f.1821762@news.a1.nl>  in foro  be.misc (et aliis)
scripsisti:

>Maarten Jansonius inzake Re: Voornaam Anoek:
>
>>So far Anouk en an�k. Maar hoe zit het het woord neuken, is dat wel
>>afgeleid van dit arabische werkwoord (zoals Fusti stelt)?
>
>Fusti moet aanzienlijk meer weten dan wij.

Zou het?

>Imho is het nogal onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten.
>Ik heb nog even in mijn kleine etymo-woordenboek (Aula) gekeken.
>Daar wordt het keurig op iets Germaans gegooid: fnuiken, nukken en
>neuken zijn dan nevenvormingen van iets wat in mijn interpretatie
>ongeveer 'trekken en/of duwen, evt op obstinate wijze' betekent. 
>Dat wil ook nog niet zeggen dat de betekenis van een woord als
>'neuken' niet onder invloed van de Arabische term zou kunnen zijn
>verschoven.

Leuke afleiding die ik niet kende, en waarvoor dank!

>Onwaarschijnlijk lijkt het me omdat er voor de ontlening van zo'n
>woord wat meer contact tussen de taalgemeenschappen moet zijn.
>In Frans Noord-Afrika was dat wel zo; daarom lijkt me nyk -> niquer
>iets plausibeler. Dat is ook makkelijk na te gaan, omdat dat in de
>laatste honderd jaar moet zijn gebeurd. 
>(Hint: stel deze vraag in sci.lang.)

Niquer is zelfs dacht ik niet eens zo oud in het Frans. Voor de jaren
70 werd het niet gebruikt. het zou kunnen dateren van d e
bevrijdingsoorlog in Algerije. Toen waren er veel Franse troepen
aldaar. Als "oorlogsbuit" samen met enkele venerische ziekten vanuit
Noord Afrika teruggebracht !



>Maar niquer -> neuken is dus niet aan de orde, zie boven. En
>rechtstreeks intensief Nederlands-Arabisch contact is er nooit
>geweest.

Nee, maar onrechtsteeks wel, en zelfs zeer uitgebreid: namelijk via
het Maleis dat veel arabische woorden heeft.

>
>Maar ik heb voor geen van beide betrouwbare bronnen.

Ik denk niet dat deze terminologie ooit door lingu�sten serieus is
behandeld geweest.

>Vrr Grr,

Zrr vrr grrr trrg,

>Ronald

Fusti