🚀 go-pugleaf

 Tu, r.horsselenberg@a1.nl (Ronald Horsselenberg), e sodalitate A1
Internet news-server, die Sun, 15 Aug 1999 18:02:32 GMT, in littera
<37b6fc3c.5831324@news.a1.nl>  in foro  be.misc (et aliis)
scripsisti:

>Fustigator (I.C.O.N.E.) inzake Re: Voornaam Anoek:
>
>[n.y.k -> niquer -> neuken?]
>
>>Niquer is zelfs dacht ik niet eens zo oud in het Frans. Voor de jaren
>>70 werd het niet gebruikt. het zou kunnen dateren van d e
>>bevrijdingsoorlog in Algerije. 
>
>Ik ben Hollander dus mijn Frans is niet zo goed...

dat weet ik, tenminste statistisch gezien...
Hier is de kennis van het Frans door de Nederlandstaligen duidelijk
beter, dit voor aperte redenen.

>Het zou inderdaad heel goed kunnen. Ook repatri�rende imperialisten
>kunnen hun bijdrage geleverd hebben.

Warschijnlijk komt het van die, of van de miltairen. Maar Algerije was
al Frans "eigendom" sedert 1830, dus eerder dan bv de Savoie (1863).

>
>>>Maar niquer -> neuken is dus niet aan de orde, zie boven. En
>>>rechtstreeks intensief Nederlands-Arabisch contact is er nooit
>>>geweest.
>>
>>Nee, maar onrechtsteeks wel, en zelfs zeer uitgebreid: namelijk via
>>het Maleis dat veel arabische woorden heeft.
>
>Wat ik weet van het Maleis is niet veel meer dan dit: 
>De Arabische woorden zijn talrijk maar overspannen niet het hele
>taalgebruik. Het zijn vooral woorden die met religie en traditie te
>maken hebben. Straattaal is sterk ondervertegenwoordigd.
>(Dit geldt trouwens voor alle islamitische culturen: omdat het
>Arabisch de liturgische taal is, scheidt alles wat Arabisch is, een
>sterke geur van vroomheid af. Dat doet voor Arabieren en Arabisten nog
>wel eens komisch aan.)
>Ik zal nochtans wel eens in een Maleis woordenboek kijken, maar ik
>houd mijn hart vast...

Interessant. Doe je opzoekingen, want hier : geen Maleis woordenboek
voorhanden! laat weten als je iets vondt.

De kans dat dit woord diorect van het arabisch naar Nederland is
gekomen is klein, maar niet onbestaande. Er zijn sedert vele jaren
nogal wat Oosterlingen van allerhande pluimage , waaronder ook
arabieren in Suriname gegaan, en nu sedert een dertigtal jaren zijn de
marokkanen goed in het westen des lands vertegenwoordigd. Nu weten
sedert wanneer ongeveer het woord "neuken " in Nederland gebruikt.
Weet iemand daar meer over?

>>>Maar ik heb voor geen van beide betrouwbare bronnen.
>>Ik denk niet dat deze terminologie ooit door lingu�sten serieus is
>>behandeld geweest.
>
>Dat zou ik niet durven beamen noch weerspreken. 
>Zie hetgeen ik uit het etymo vermold. Neuken is een woord als ieder
>ander, en het lijkt me niet waarschijnlijk dat de etymologen juist dit
>lemma, besmuikt giechelend, aan de jongste bediende zouden overlaten.

dat soort geestige woorden bewaren ze waarschijnlijk voor na de
thee-break, om zelf een lachende einde van hun werkdag te kunnen
aanknopen!

>Vrr Grr,

hartelijke groeten
>Ronald.
fusti