Re: Dutch to English

Article View: nl.taal

Article #109

#109

From: Scorle
Date: Wed, 30 Jan 2002 20:48

21 lines
1832 bytes

"Live & Loud" <live_loud@my-deja.com> wrote in message
news:25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com...
> Hello,
>
> A friend of mine sended this excerpt for a Willem Bilderdyk's poem.
> But, I can't read Dutch at all. Could someone translate it ???
>
> Thank you very much.
>
> >En argloos deelt uw ziel haar wellust met de zinnen,
> >Scheidt wijsheid niet van 't hart, gevoel niet van 't verstand,
> > Maar voelt de waarheid daar, waar de overtuiging brandt.

And with harmlessness shares thy soul her lust with the desires,
Moves wisdom not from the heart,  feelings not from the mind,
But  experiences the truth there, where faith you'll find.

Gerald.

P.S. where are the real translaters hiding?

Technical Details

Message-ID: <m_Y58.8024$Wf.223962@amsnews02.chello.com>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!supernews.com!news.tele.dk!small.news.tele.dk!195.64.68.27!newsgate.cistron.nl!amsnews01.chello.com!amsnews02.chello.com.POSTED!not-for-mail

References: <25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: fed1f,1874f696d45673f8
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-Thread: f5e80,1874f696d45673f8
X-Google-Attributes: gidf5e80,public
X-Google-ArrivalTime: 2002-01-30 12:48:30 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!supernews.com!news.tele.dk!small.news.tele.dk!195.64.68.27!newsgate.cistron.nl!amsnews01.chello.com!amsnews02.chello.com.POSTED!not-for-mail
From: "Scorle" <gpakos@quicknet.nl>
Newsgroups: nl.taal,be.education
References: <25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com>
Subject: Re: Dutch to English
Lines: 24
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
Message-ID: <m_Y58.8024$Wf.223962@amsnews02.chello.com>
Date: Wed, 30 Jan 2002 20:48:18 GMT
NNTP-Posting-Host: 213.73.206.90
X-Complaints-To: abuse@quicknet.nl
X-Trace: amsnews02.chello.com 1012423698 213.73.206.90 (Wed, 30 Jan 2002 21:48:18 MET)
NNTP-Posting-Date: Wed, 30 Jan 2002 21:48:18 MET
Organization: QuickNet

Reply to Parent Message