Re: Dutch to English

Article View: nl.taal

Article #110

#110

From: bilbo
Date: Thu, 31 Jan 2002 11:22

27 lines
2069 bytes

"Scorle" <gpakos@quicknet.nl> wrote in message news:<m_Y58.8024$Wf.223962@amsnews02.chello.com>...
> "Live & Loud" <live_loud@my-deja.com> wrote in message
> news:25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com...
> > Hello,
> >
> > A friend of mine sended this excerpt for a Willem Bilderdyk's poem.
> > But, I can't read Dutch at all. Could someone translate it ???
> >
> > Thank you very much.
> >
> > >En argloos deelt uw ziel haar wellust met de zinnen,
> > >Scheidt wijsheid niet van 't hart, gevoel niet van 't verstand,
> > > Maar voelt de waarheid daar, waar de overtuiging brandt.
> 
> And with harmlessness shares thy soul her lust with the desires,
> Moves wisdom not from the heart,  feelings not from the mind,
> But  experiences the truth there, where faith you'll find.
> 

Not a real translater either, but would say it somewhat differently:

And unsuspectingly, your soul shares its lust with the senses,
does not separate wisdom from the heart, nor feelings from the mind,
but feels the truth there, where conviction burns.

> 
> P.S. where are the real translaters hiding?

Technical Details

Message-ID: <f62becd7.0201310322.36dcdb5f@posting.google.com>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!postnews1.google.com!not-for-mail

References: <25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com> <m_Y58.8024$Wf.223962@amsnews02.chello.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: f5e80,1874f696d45673f8
X-Google-Attributes: gidf5e80,public
X-Google-Thread: fed1f,1874f696d45673f8
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-ArrivalTime: 2002-01-31 03:22:02 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!postnews1.google.com!not-for-mail
From: bilbo_23@wanadoo.nl (bilbo)
Newsgroups: nl.taal,be.education
Subject: Re: Dutch to English
Date: 31 Jan 2002 03:22:01 -0800
Organization: http://groups.google.com/
Lines: 27
Message-ID: <f62becd7.0201310322.36dcdb5f@posting.google.com>
References: <25e2de11.0201291433.3566a77b@posting.google.com> <m_Y58.8024$Wf.223962@amsnews02.chello.com>
NNTP-Posting-Host: 129.125.48.228
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1012476122 23822 127.0.0.1 (31 Jan 2002 11:22:02 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: 31 Jan 2002 11:22:02 GMT

Reply to Parent Message