Article View: nl.taal
Article #157Re: Codex Sinaïticus gedigitaliseerd
From: Piet Beertema
Date: Thu, 07 Aug 2008 14:27
Date: Thu, 07 Aug 2008 14:27
15 lines
2256 bytes
2256 bytes
"Evertjan." wrote: > Piet Beertema wrote: > > Dat is een transcriptie (van het Oud-Grieks), geen vertaling (naar het > > Nieuw-Grieks). Waarom zou je denken dat er bij de vertalingen naast de > > tabs Engels, Duits en Russisch ook een tab 'Ellenika' is? > > Inderdaad, nieuw-Grieks, maar Koin� Grieks is ook Grieks in het Nederlands. > Een "vertaling naar het Grieks" is dus niet logisch, Piet. Voor jou misschien niet, maar voor mij is "vertaling van oud- naar nieuw-Grieks" zo logisch als wat. Dat Nederlanders het allebei als "Grieks" aanduiden is hoogstens hinderlijk, maar doet verder niet terzake. -p
Technical Details
Message-ID:
<489B064A.C2B2AF34@opt-in.invalid>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed00.sul.t-online.de!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!feeder.erje.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed3.news.xs4all.nl!xs4all!tiscali!feeder0.tiscali.nl!10.31.70.8.MISMATCH!not-for-mailReferences:
<qkpg94tun298vi2scn612mkqg534cn2rul@4ax.com> <86ii94td7kks76iurobmdg3i1kt81dj3qe@4ax.com> <489972d6$0$727$8061b7c5@textnews.xtramediaservices.nl> <luoj94d2jeprdhtd2ti4jhbfkat6v27uk3@4ax.com> <4899ee39$0$28880$e4fe514c@dreader19.news.xs4all.nl> <489A1837.48ADF305@opt-in.invalid> <Xns9AF2F1139129Beejj99@194.109.133.242> <489AC2EF.ACBCBC88@opt-in.invalid> <Xns9AF397B469400eejj99@194.109.133.242>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: fed1f,a9ace596874a0fc X-Google-Thread: 108a54,a9ace596874a0fc X-Google-Thread: 10b158,a9ace596874a0fc X-Google-Attributes: gidfed1f,gid108a54,gid10b158,domainid0,public,usenet X-Google-Language: DUTCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed00.sul.t-online.de!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!feeder.erje.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed3.news.xs4all.nl!xs4all!tiscali!feeder0.tiscali.nl!10.31.70.8.MISMATCH!not-for-mail Message-ID: <489B064A.C2B2AF34@opt-in.invalid> Date: Thu, 07 Aug 2008 16:27:22 +0200 From: Piet Beertema <www.godfatherof.nl/@opt-in.invalid> Organization: Not really ;-) X-Mailer: Mozilla 4.8 [en] (Windows NT 5.0; U) X-Accept-Language: en,nl,de,fr,es,sv,pt MIME-Version: 1.0 Newsgroups: nl.taal,be.history,nl.geschiedenis Subject: Re: Codex Sinaïticus gedigitaliseerd References: <qkpg94tun298vi2scn612mkqg534cn2rul@4ax.com> <86ii94td7kks76iurobmdg3i1kt81dj3qe@4ax.com> <489972d6$0$727$8061b7c5@textnews.xtramediaservices.nl> <luoj94d2jeprdhtd2ti4jhbfkat6v27uk3@4ax.com> <4899ee39$0$28880$e4fe514c@dreader19.news.xs4all.nl> <489A1837.48ADF305@opt-in.invalid> <Xns9AF2F1139129Beejj99@194.109.133.242> <489AC2EF.ACBCBC88@opt-in.invalid> <Xns9AF397B469400eejj99@194.109.133.242> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Lines: 15 NNTP-Posting-Date: 07 Aug 2008 16:27:22 CEST NNTP-Posting-Host: e61ffbbb.news.tiscali.nl X-Trace: DXC=8^O<5RDm5=Q2hmEegSfaJXB>BklU>=_UUnOkF9]>AKjUNfYe57HFkj^2F1S3]?LHJZF<JM@6d7JXZ X-Complaints-To: abuse@tiscali.nl