Article View: nl.taal
Article #158Re: Codex Sina�ticus gedigitaliseerd
From: Evertjan.
Date: Thu, 07 Aug 2008 14:36
Date: Thu, 07 Aug 2008 14:36
27 lines
2255 bytes
2255 bytes
Piet Beertema wrote on 07 aug 2008 in nl.geschiedenis: > "Evertjan." wrote: >> Piet Beertema wrote: >> > Dat is een transcriptie (van het Oud-Grieks), geen vertaling (naar >> > het Nieuw-Grieks). Waarom zou je denken dat er bij de vertalingen >> > naast de tabs Engels, Duits en Russisch ook een tab 'Ellenika' is? >> >> Inderdaad, nieuw-Grieks, maar Koin� Grieks is ook Grieks in het >> Nederlands. Een "vertaling naar het Grieks" is dus niet logisch, >> Piet. > > Voor jou misschien niet, maar voor mij is "vertaling van oud- naar > nieuw-Grieks" zo logisch als wat. Dat Nederlanders het allebei als > "Grieks" aanduiden is hoogstens hinderlijk, maar doet verder niet > terzake. Nonsense. Wat terzake is op usenet behoort een enkele poster niet te bepelen. Er werd gesteld dat een vertaling naar het Grieks nog niet bestond. En ik stelde dat dat niet kon, omdat het al Grieks was. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)
Technical Details
Message-ID:
<Xns9AF3A8DECA977eejj99@194.109.133.242>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed2.news.xs4all.nl!xs4all!post.news.xs4all.nl!not-for-mailReferences:
<qkpg94tun298vi2scn612mkqg534cn2rul@4ax.com> <86ii94td7kks76iurobmdg3i1kt81dj3qe@4ax.com> <489972d6$0$727$8061b7c5@textnews.xtramediaservices.nl> <luoj94d2jeprdhtd2ti4jhbfkat6v27uk3@4ax.com> <4899ee39$0$28880$e4fe514c@dreader19.news.xs4all.nl> <489A1837.48ADF305@opt-in.invalid> <Xns9AF2F1139129Beejj99@194.109.133.242> <489AC2EF.ACBCBC88@opt-in.invalid> <Xns9AF397B469400eejj99@194.109.133.242> <489B064A.C2B2AF34@opt-in.invalid>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: fed1f,a9ace596874a0fc X-Google-Thread: 108a54,a9ace596874a0fc X-Google-Thread: 10b158,a9ace596874a0fc X-Google-Attributes: gidfed1f,gid108a54,gid10b158,domainid0,public,usenet X-Google-Language: DUTCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed2.news.xs4all.nl!xs4all!post.news.xs4all.nl!not-for-mail Newsgroups: nl.taal,be.history,nl.geschiedenis Subject: Re: Codex Sina�ticus gedigitaliseerd From: "Evertjan." <exjxw.hannivoort@interxnl.net> References: <qkpg94tun298vi2scn612mkqg534cn2rul@4ax.com> <86ii94td7kks76iurobmdg3i1kt81dj3qe@4ax.com> <489972d6$0$727$8061b7c5@textnews.xtramediaservices.nl> <luoj94d2jeprdhtd2ti4jhbfkat6v27uk3@4ax.com> <4899ee39$0$28880$e4fe514c@dreader19.news.xs4all.nl> <489A1837.48ADF305@opt-in.invalid> <Xns9AF2F1139129Beejj99@194.109.133.242> <489AC2EF.ACBCBC88@opt-in.invalid> <Xns9AF397B469400eejj99@194.109.133.242> <489B064A.C2B2AF34@opt-in.invalid> Message-ID: <Xns9AF3A8DECA977eejj99@194.109.133.242> User-Agent: Xnews/2006.08.24 Date: 07 Aug 2008 14:36:07 GMT Lines: 27 NNTP-Posting-Host: 217.123.141.248 X-Trace: 1218119767 news.xs4all.nl 49839 ehannivo/[::ffff:217.123.141.248]:4021 X-Complaints-To: abuse@xs4all.nl