🚀 go-pugleaf

In article <37016461.20506400@News.NL.net>, christa@newsguy.com wrote:
>Mon, 08 Mar 1999 08:49:52 GMT schreef Henk Metselaar:
>
>>iets wat ik niet snap (tough piece connecting the two halves of a bean-pod), 
>
>Nooit je eigen boontjes gedopt of afgehaald? Een vers
>sperzieboontje bestaat uit twee helften. Vastpakken met je ene
>hand. Met je andere hand en een mesje het puntje eraf snijden tot
>aan het draadje, dan het draadje lostrekken. Vervolgens het
>boontje omdraaien en het proces herhalen aan de andere kant. 
>(Oma vertelt. Ik voel me bijna een heilig boontje).

Zeg, ik ben een jongetje. Als ik de punten van boontjes moet afsnijden, dan 
snijd ik ze eraf. Geen gedoe met draadjes, die eten de mensen maar gewoon op. 
Nooit commentaar op gehad ook.
Spinazie snijden? Ook nergens voor nodig. Hele bladeren kun je ook prima eten. 
Wel commentaar op gehad trouwens (Dieuwertje).

Overigens bedankt voor de toelichting.

>>en iets dat m.i. niet letterlijk te vertalen is (no strings attached).
>
>Ik heb toch het gevoel dat ik met heel veel draadjes vastzit aan
>mijn huidige leven. Maar misschien komt dat door de wolwinkel :)

No strings attached betekent zoveel als 'er zit geen addertje onder het gras'.
Maar of de 'string' hierin nu adder is of de grassprietjes?

kale man