Article View: nl.taal
Article #30Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
From: Christa Jonkergouw
Date: Wed, 10 Mar 1999 00:00
Date: Wed, 10 Mar 1999 00:00
20 lines
1750 bytes
1750 bytes
Mon, 08 Mar 1999 08:49:52 GMT schreef Henk Metselaar: >iets wat ik niet snap (tough piece connecting the two halves of a bean-pod), Nooit je eigen boontjes gedopt of afgehaald? Een vers sperzieboontje bestaat uit twee helften. Vastpakken met je ene hand. Met je andere hand en een mesje het puntje eraf snijden tot aan het draadje, dan het draadje lostrekken. Vervolgens het boontje omdraaien en het proces herhalen aan de andere kant. (Oma vertelt. Ik voel me bijna een heilig boontje). >en iets dat m.i. niet letterlijk te vertalen is (no strings attached). Ik heb toch het gevoel dat ik met heel veel draadjes vastzit aan mijn huidige leven. Maar misschien komt dat door de wolwinkel :) -- Christa Toch is 'r kauw jonger
Technical Details
Message-ID:
<37016461.20506400@News.NL.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be> <F8498G.Czq@cwi.nl> <7boe0v$dcq$1@news.worldonline.nl> <7bs8fc$i2e$3@xenon.inbe.net> <7c036u$li1$1@dinkel.civ.utwente.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gidfed1f,public X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gid111c4c,public From: christa@newsguy.com (Christa Jonkergouw) Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands. Date: 1999/03/10 Message-ID: <37016461.20506400@News.NL.net> X-Deja-AN: 453366147 Content-Transfer-Encoding: 7bit References: <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be> <F8498G.Czq@cwi.nl> <7boe0v$dcq$1@news.worldonline.nl> <7bs8fc$i2e$3@xenon.inbe.net> <7c036u$li1$1@dinkel.civ.utwente.nl> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Complaints-To: abuse@nl.uu.net X-Trace: zonnetje.NL.net 921069744 7020 212.206.213.63 (10 Mar 1999 12:42:24 GMT) Organization: UUNET-NL (http://www.nl.uu.net) Mime-Version: 1.0 Reply-To: christa@newsguy.com NNTP-Posting-Date: 10 Mar 1999 12:42:24 GMT Newsgroups: nl.taal,be.comp