🚀 go-pugleaf

MTL schreef op Sat, 13 Mar 2004 18:22:06 +0100 in de nieuwsgroep
nl.taal 

>"Michel Martens" <metrisch_malen@yahoo.com> meldde hier:
>
>...........
>
>> In Antwerpen bestaat nog een krant die zowel in het Nederlands als het
>> Frans uitgegeven wordt: De Lloyd/Le Lloyd.
>
>H�, mag ik effe. Daar heb ik een jaartje gewerkt.

Mag ik ook effe? Ik heb er dertig jaar _mee_ gewerkt.

>De Nederlandstalige "De Lloyd" was bestemd voor VL en Nederland.

De Franstalige "Le Lloyd Anversois" was oorspronkelijk bestemd voor
iedereen die hem wou lezen omdat er gewoon geen anderstalige versie
bestond. Ook Nederland kreeg die Franse gazet. De naam "Le Lloyd" werd
maar ingevoerd toen zowat halverwege de jaren zeventig ook de
Nederlandstalige "De Lloyd" verscheen en dit onder druk van de
gewijzigde tijdsgeest in Antwerpen en Vlaanderen in het algemeen.

>Maar de Franstalige "Le Lloyd Anversois" had abonnees in tientallen
>landen, en heeft dus een internationaal karakter.

Ook de Nederlandstalige "De Lloyd" gaat de wereld rond. De
Scandinavische en andere rederijen die wij vertegenwoordigden waren
niet zozeer ge�nteresseerd in de redactionele inhoud - daar begrepen
ze toch niks van, van geen van beide versies - dan wel in de krant als
middel om hun afvaartlijsten te publiceren. Schandalig duur trouwens.
Daardoor kregen zij automatisch een abonnement en zo ging de krant 'de
wereld rond'. Die Scandinaven hadden overigens liever een
Nederlandstalige versie omdat ze daar toch nog iets van konden maken.
Wanneer ze interesse hadden in een bepaald artikel dan vroegen ze wel
aan hun vertegenwoordiger in Antwerpen om het te vertalen. Indien het
de uitgeverij zo te doen was geweest om ook als krant voet aan de
grond te krijgen in de scheepvaartwereld in het buitenland, dan hadden
ze hun Franstalige versie destijds maar moeten omschakelen in een
Engelse, de taal van de scheepvaart wereldwijd. Ze weten dat wel hoor
want: 

"Every Thuersday a comprehensive SAILING LIST comprising all announced
"departures from the Belgian ports is published. De Lloyd/Le Lloyd
"also publishes short sea departures as well as road and rail groupage
"advertisements in its Tuesday edition. 
(De spelvaut moet je er maar bij nemen.)

Misschien zou die Nederlandstalige versie dan wel overbodig geweest
zijn. Maar ze zullen zelf wel weten wat ze doen zeker.


>Dat is w�l even wat anders dan een Franstalig dagblad in en voor Vlaanderen
>zoals "La M�tropole" en "La Flandre Lib�rale"....

Als _krant_ was het net hetzelfde. Ze hebben geprobeerd er iets aan te
doen door hun hoofd- en sommige andere artikels in het kort samen te
vatten in een Engelse en ik dacht ook Duitse samenvatting. Het waren
enkel de afvaartlijsten die De/Le Lloyd in het buitenland bekendheid
gaven.

Le Lloyd Anversois was in oorsprong een gewone, weliswaar
hooggespecialseerde, Franstalige Antwerpse krant.


-- 
Michel.