🚀 go-pugleaf

Corne Beerse stelde in <36E3F0CE.F96339FB@ats.nld.alcatel.nl>:
>webworm schreef:

>> Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
>> Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands
zou
>> kunnen vertalen.
>>
>> Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan,
b.v.
>> stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ
in
>> mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het
een
>> bekender begrip is.
>
>Een paar hints:
>- De voertaal op het Internet is in het algemeen een soort Engels
>(Brits, Amerikaans,.....)/

Vooral dat 'een soort' doet het 'm natuurlijk. =)

> Misschien een idee om het hele verslag in het Engels te
>doen?/

Daarover bestaat wetgeving in dit land. Kan niet. Strijdig met de
onderwijswetgeving die stelt dat het onderwijs in Vlaanderen in het
Nederlands gegeven wordt.

Nederland kende enkele jaren geleden trouwens het voorstel-Ritzen, herinner
je je nog?

Overigens, al die Nederlanders die zo krampachtig het 'Engels' promoten
produceren doorgaans een aardig mondje Engerlands.

Of het Webw0rm makkelijker zou vallen het hele ding in het Engels te doen is
maar de vraag. Waarschijnlijk wordt het dan ook een stukje Engerlands dat
niemand nog snapt.

> Staat meteen aardig op je CV.

Tot een ge�nteresseerde vraagt of hij het werkstukje mag inkijken, en het
blijkt Engerlands te zijn. Staat aardig. =/

Als je denkt dat ik overdrijf, moet je maar eens op de Engerlandse
webstekken gaan kijken. =/

>- Als het toch in het Nederlands gaat, neem dan een verklarende
woordenlijst
>met als ondertitel: 'Afkortingen, Termen en Jargon', dan zal niemand je
>kwalijk nemen dat je Engelse termen gebruikt./

Tja, want het stuk gewoon in het Nederlands schrijven, met een verkarende
woordenlijst waarin naar de anderstalige termen (je hoeft je niet
noodzakelijk tot Engels te beperken) wordt verwezen, zou toch al te dol
zijn.

Toch maar een kijken hoe iemand als Teus de Jong het doet?

Groeten,

Bart.