🚀 go-pugleaf

On Mon, 8 Mar 1999 22:20:59 -0000, "bjorn" <Bjorn.Heyse@rug.ac.be>
wrote:

>Dus jij dent enkel als alle termen vanuit je eigen taal afkomstig zijn ???
>
Die geef ik inderdaad de voorkeur, mits ze begrijpelijk zijn.

>Teksten worden natuurlijk niet interessanter in het Engels maar wanneer het
>gaat over computertermen zijn ze beter te begrijpen.  Laat maar eens een
>eindwerk met vertaalde termen lezen door een computerfreak.....
>
>Greetings (of : groeten),
>bjorn
>
>
Als het eindwerk enkel voor computerfreaks bedoeld is, kun je dat
natuurlijk gerust doen. Het is altijd verstandig om teksten aan de
doelgroep aan te passen. Ik richt mijn woorden echter meestal aan een
breed publiek.

In Onze Taal 1/99 stonden de resultaten van een onderzoek naar het
gebruik van Engels in tv-reclames, waaruit je voorzichtig kon afleiden
(zonder je op de cijfers te fixeren) dat veel Nederlanders zich
overschatten als het gaat om de kennis van de Engelse taal.

Ralph