Article View: nl.taal
Article #38Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
From: Bart Van Stappen
Date: Tue, 09 Mar 1999 00:00
Date: Tue, 09 Mar 1999 00:00
23 lines
1566 bytes
1566 bytes
Rob van Dam meldde in <7bo29u$27h$1@news.worldonline.nl>... >Dr.Ruud schreef in bericht <36de204c$0$22779@pascal>... >>>Als je een mooi Nederlands woord voor "computer" vindt, geef ik >>>je een goede kans dat je met de rest ook zult slagen. >> >>Ik vind het woord 'rekentuig' best mooi, >>maar ik gebruik het nooit. > >Mijn baas duidt met dit woord de deelverzameling van het personeel >aan dat zich met programmering bezig houdt. Die man geeft kennelijk blijk van een ontluisterend doorzicht in de feitelijke toestand op die afdeling. Ik neem ook aan dat hij de nadruk op de laatste lettergreep legt. =) Bestaat er -- ten behoeve van de 'freaks' hier -- ook een Engelse term voor? Groeten, Bart.
Technical Details
Message-ID:
<7c2dft$cb0$3@xenon.inbe.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36ddc2b6.2971991@news.iae.nl> <7bkt1f$m1t$1@news.news-service.com> <36de204c$0$22779@pascal> <7bo29u$27h$1@news.worldonline.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gid111c4c,public X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gidfed1f,public From: "Bart Van Stappen" <bartvs@village.uunet.be> Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands. Date: 1999/03/09 Message-ID: <7c2dft$cb0$3@xenon.inbe.net> X-Deja-AN: 452868077 Content-Transfer-Encoding: 7bit References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36ddc2b6.2971991@news.iae.nl> <7bkt1f$m1t$1@news.news-service.com> <36de204c$0$22779@pascal> <7bo29u$27h$1@news.worldonline.nl> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3 Organization: UUNET Benelux (post does not reflect views of UUNET Benelux) Mime-Version: 1.0 Newsgroups: nl.taal,be.comp