🚀 go-pugleaf

bjorn stelde in bericht <7c1eih$21s$1@inf6serv.rug.ac.be>...
>Ralph Jung meende in <36dda87f.8399453@news.demon.nl>...
>>On Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, "webworm"
>><webworm@N_OSPAMonline.be> wrote:

>>Door het gebruik van Nederlandse termen dwing je de lezer om na te
>>denken waarover wordt geschreven. Teksten worden niet interessanter,
>>belangrijker of ter zake kundiger door gebruik van het Engels.
>>Wanneer er een acceptabele vertaling bestaat, zou ik die ook
>>gebruiken.
>>
>>Ralph
>>
>Dus jij dent enkel als alle termen vanuit je eigen taal afkomstig zijn ???

Deze zin zou ik graag iets nader toegelicht hebben. =/

>Teksten worden natuurlijk niet interessanter in het Engels maar wanneer het
>gaat over computertermen zijn ze beter te begrijpen./

BDD

Heb je het over teksten of termen?

Ik hoorde ook collega's ervoor pleiten alle interne documenten voortaan in
het Engels op te stellen. Moest je zien wat ze daarvan bakten. Niemand
begreep er nog iets van. Nog het minst zij die w�l Engels kenden. Het is
zo'n 'gemakkelijke' taal, weet je. =/

'Press the G-key followed by the space bar'
is voor Nederlandstaligen uiteraard veel duidelijker dan:
'Druk eerst op de G-toets en dan op de spatiebalk'.

Of beweerde je iets anders?

>  Laat maar eens een
>eindwerk met vertaalde termen lezen door een computerfreak.....

Naar welke taal vertaald bedoel je?

In mijn postprogramma kan ik knippen en plakken, bijlagen invoegen,
berichten doorsturen, ...

Moet dit vertaald?

>Greetings (of : groeten),
>bjorn


'To the intellectuals of Zoutenaaie and Lootenhulle', zegt het je iets?

Groeten,

Bart.