🚀 go-pugleaf

Boven alles wil ik stellen dat je bij het schrijven van een document het
publiek voor je document moet kennen om de juiste schrijfstijl te gebruiken.
Voor stage- en afstudeerverslagen ben ik van mening: zo kort en bondig
mogelijk, gebruik van jargon moet kunnen maar wees boven alles consistent.

Bart Van Stappen wrote:
> 
> bjorn stelde in bericht <7c1eih$21s$1@inf6serv.rug.ac.be>...
> >Ralph Jung meende in <36dda87f.8399453@news.demon.nl>...
> >>On Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, "webworm"
> >><webworm@N_OSPAMonline.be> wrote:
> 
> Ik hoorde ook collega's ervoor pleiten alle interne documenten voortaan in
> het Engels op te stellen. Moest je zien wat ze daarvan bakten. Niemand
> begreep er nog iets van. Nog het minst zij die wél Engels kenden. Het is
> zo'n 'gemakkelijke' taal, weet je. =/

'gemakkelijke taal' lees: Het is zo makkelijk om teksten over te nemen, er
hoefd niet vertaald te worden.

> 
> 'Press the G-key followed by the space bar'
> is voor Nederlandstaligen uiteraard veel duidelijker dan:
> 'Druk eerst op de G-toets en dan op de spatiebalk'.
Niet mee eens. Het is voor JOU makkelijker.

> 
> Of beweerde je iets anders?

Dat zou ik anders doen: In de buurt van de verklarende woordenlijst (met
jargon en zo) ook een beschrijving van de gebruikte typografie:
- Beeldscherm text in een 'monospace courier' lettertype
- Toetsen: de text op de toets tussen '<>' plaatsen: <F1>
	(niet zeuren, de spatie balk mag je <spatie> noenen en er zijn vast meer
uitzonderingen te bedenken.)
- Simultaan in te drukken toetsen tussen '<>' gescheiden door '-':
<ctrl-alt-del>
	(dus <!> is het zelfde als <shift-1> op mijn toetsenboard.

Dus "druk op <g><spatie>"

> 
> >  Laat maar eens een
> >eindwerk met vertaalde termen lezen door een computerfreak.....
> 
> Naar welke taal vertaald bedoel je?
> 
> In mijn postprogramma kan ik knippen en plakken, bijlagen invoegen,
> berichten doorsturen, ...
> 
> Moet dit vertaald?
Niet toevallig een Nederlandse versie van het programma gebruikt?


-- 
When I became a man, I put away childish things, including my fear of
childishness, and the desire to be very grown up. - C. S. Lewis
Corne' Beerse					| Alcatel Telecom Nederland
mailto:beerse@ats.nld.alcatel.nl		| Postbus 3292
talkto:+31(70)3079108 faxto:+31(70)3079191	| NL-2280 GG  Rijswijk