🚀 go-pugleaf

Reinier Post schreef op Sun, 8 Feb 2004 21:52:17 +0000 (UTC) in de
nieuwsgroep nl.taal 

>Michel Martens citeert L.G. Visscher:
>
>>[...]  Intussen
>>zijn wij onze lezers een opgave verschuldigd van de veelszins
>>wetenschappelijke bijdragen, die, met het kunst- en letternieuws van
>>iedere dag, het hunne toebrengen om de goede geest, de standvastige
>>vaderlandsliefde, de Germaanse grondigheid en de literaire
>>broederschap met Noord-Nederland te onderhouden.
>
>Weer zo'n voorbeeld van een, naar mijn idee, bij uitstek Latijnse manier
>om barokke zinnen in elkaar te metselen: de opeenstapeling van gekunstelde
>nevenschikkingen.

1 - Het is een tekst uit de eerste helft van de negentiende eeuw toen
men nog een ietsje anders schreef dan nu.
2 - De oorspronkelijke tekst - die ik overigens niet heb - zal ook een
heel ander spellingbeeld te zien geven waardoor hij misschien ook
aanvaardbaarder oogt want dan zichtbaar 'oud'.
3 - Het is een tekst van een Nederlander wat er op zou kunnen wijzen
dat men in die tijd in Nederland ook niet vies was van wat wij nu
gekunstelde zinnen noemen. De 'gele trui' krijgt voor mijn smaak de
anonieme Nederlander die in 1837 schreef: 'Maar Duitsland is ook, in
vele, soms, wat het staatkundige betreft, zeer vijandige, landen
verdeeld, en echter werd er gemeenschappelijk aan de taal gewerkt, en
bleef de eenheid bewaard.' Zie bijdrage 3 van deze reeks.



-- 
Michel.