🚀 go-pugleaf

"Michel Martens" <metrisch_malen@yahoo.com> wrote in message
news:0uof209urfo5gvqj69bp4ahlrlkr2kg5gk@4ax.com

> >Michel Martens citeert L.G. Visscher:
> >
> >>[...]  Intussen
> >>zijn wij onze lezers een opgave verschuldigd van de veelszins
> >>wetenschappelijke bijdragen, die, met het kunst- en letternieuws van
> >>iedere dag, het hunne toebrengen om de goede geest, de standvastige
> >>vaderlandsliefde, de Germaanse grondigheid en de literaire
> >>broederschap met Noord-Nederland te onderhouden.

[...]

> 3 - Het is een tekst van een Nederlander wat er op zou kunnen wijzen
> dat men in die tijd in Nederland ook niet vies was van wat wij nu
> gekunstelde zinnen noemen. 

In de tijd waarin L.G. Visscher leefde moest je Latijns aandoende
volzinnen brouwen of je werd als schrijver in Nederland niet ernstig 
genomen. 

> De 'gele trui' krijgt voor mijn smaak de
> anonieme Nederlander die in 1837 schreef: 'Maar Duitsland is ook, in
> vele, soms, wat het staatkundige betreft, zeer vijandige, landen
> verdeeld, en echter werd er gemeenschappelijk aan de taal gewerkt, en
> bleef de eenheid bewaard.' Zie bijdrage 3 van deze reeks.

Inderdaad niet slecht. Het opvallendste voorbeeld vond ik in een
tekst van Van Vloten in 'De Taalgids' uit 1860, over 'Taalbederf' 
nota bene:
"Mijne welmeenende bedenkingen, in 't belang der Nederlandsche taal, 
in Jaarg. I van dit Tijdschrift in 't midden gebracht, hebben een 
bewonderaar des Heeren Hofdijk, in de mengelingen der Dietsche 
Warande (bl. 374) de pen doen opnemen, om tegen een paar der door 
mij gewraakte Germanismen verzet aan te teekenen, met het blijkbaar 
doel bovenal, genoemden dichter van een smet te vrijwaren, die 
desniettemin voortdurend op zijn schriften kleeft. Ik open deze 
vervolgreeks mijner bedenkingen te eerder met die opmerking, als 
gemelde bewonderaar, zekere Dr. Bernardus, een, mijns inziens, min 
eerlijke handgreep bezigt, om het - in veel opzichten zeker niet 
onwaardige - voorwerp zijner bewondering, ongemerkt een zetjen te 
geven, waardoor het zich eensklaps onwillekeurig in een rang geplaatst 
ziet, die het voorshands althans nog niet toekomt."
http://www.dbnl.org/tekst/_taa001taal02/_taa001taal02_002.htm

Twee zinnen slechts, maar wat voor zinnen!

Marcel D.



-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG