Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #51

#51

From: Henk Metselaar
Date: Fri, 05 Mar 1999 00:00

20 lines
1688 bytes

In article <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be>, "Bart Van Stappen" <bartvs@village.uunet.be> wrote:

>Wie stelt dat 'VVV' een te ingewikkeld begrip is om de goegemeente uitgelegd
>te krijgen, zal toch niet willen gaan beweren dat 'FAQ' een eenvoudiger
>begrip is, wel?
>
>Of moeten we die vreemde termen toch gaan gebruiken om (wie?) te bewijzen
>dat we tot de 'incrowd' behoren?

Ik ben niet dolgelukkig met Engelse termen, maar het lijkt mij dat VVV eerder 
een 'incrowd (OSM?)' woord genoemd kan worden dan FAQ.

Natuurlijk is FAQ niet intrinsiek eenvoudiger dan VVV (al is dat een bestaande 
afkorting voor iets anders in Nederland), maar aan de term FAQ kun je je niet 
onttrekken wanneer je internationale nieuwgroepen leest. Jij pleit er dus 
eigenlijk voor dat iedereen voor elk internetbegrip maar gelijk twee termen 
gaat leren, een internationale en een Nederlandse. Dit komt het uiteindelijke 
doel van het internet (communicatie) niet echt ten goede dunkt me.

kale man

Technical Details

Message-ID: <7bo5l8$fim$1@dinkel.civ.utwente.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
From: h.metselaar@wb.utwente.nl (Henk Metselaar)
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/05
Message-ID: <7bo5l8$fim$1@dinkel.civ.utwente.nl>
X-Deja-AN: 451482272
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be>
X-Server-Date: 5 Mar 1999 08:46:32 GMT
Organization: University of Twente
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message